Universally es ideal para sitios donde el contenido ya está escrito y el problema es servirlo en otros idiomas, sin mantener una segunda copia del sitio. Si lo estás evaluando, las preguntas a continuación lo deciden más rápido que una lista de características.
Es ideal cuando
Tu contenido cambia y no quieres reexportar nada. Las páginas se traducen la primera vez que alguien las solicita en un idioma, y las ediciones se recogen en la siguiente visita. No hay exportación, ni paso de sincronización, ni archivo que mantener al día con el sitio. Ve Cómo funciona Universally.
Necesitas que las páginas traducidas se indexen. Cada idioma obtiene su propia URL y el texto traducido está en el HTML, no inyectado por JavaScript después de la carga, por lo que los rastreadores lo ven. Ve Descripción general del SEO multilingüe.
Sea lo que sea en lo que funcione tu sitio. WordPress tiene un plugin, por lo que es el inicio más rápido. Cada otra plataforma se conecta a través de la misma API REST que utiliza el propio plugin, y las integraciones nativas para más plataformas están en camino. Ve Plataformas compatibles.
La terminología tiene que mantenerse consistente. Los nombres de marca, nombres de productos y términos técnicos se pueden fijar por idioma, y la regla se aplica también al texto traducido posteriormente. Ve Reglas del glosario.
Gestionas varios sitios, o varias personas lo hacen. Los sitios se agrupan en proyectos y espacios de trabajo, con roles para quién puede añadir idiomas, editar traducciones y ver la facturación. Ve Proyectos, espacios de trabajo y sitios y Roles y permisos.
Necesitas un idioma que Google Translate maneje mal. 110 idiomas, incluidos los de derecha a izquierda, con variantes regionales donde la redacción difiere según el país. Ve Idiomas compatibles y Idiomas de derecha a izquierda.
Es la herramienta incorrecta cuando
Quieres que la copia se reescriba por mercado, no que se traduzca. La traducción reproduce fielmente tu redacción existente en otro idioma. No re-posiciona la página para una audiencia diferente ni se dirige a términos de búsqueda distintos. Ese es un trabajo de redacción, y ninguna regla de glosario lo sustituye.
Necesitas traducciones como archivos. No hay exportación masiva para enviar a un proveedor de traducción ni archivo para subir de vuelta. La edición se realiza en el panel de control. Ve Editar traducciones manualmente.
Si no estás en WordPress
Nada aquí es exclusivo de WordPress. El plugin es una conveniencia sobre la API, y la API es el producto completo: envía contenido, recíbelo traducido, en cualquiera de los 110 idiomas.
Hoy, un sitio que no es de WordPress se conecta a través de la API del Traductor, que es una pieza de trabajo del lado del servidor en lugar de una instalación. Los sitios en Shopify, BigCommerce y Wix pueden seguir esta ruta donde sea que puedan acceder a su propia salida HTML.
Si tus páginas se ensamblan en el navegador, envía esas cadenas a través de la API en lugar de depender del marcado de la página, ya que el texto que tu servidor nunca envía no está ahí para ser traducido. La cobertura para contenido dinámico se está expandiendo. Consulta Traducir contenido dinámico y de JavaScript.
Pronto, integraciones nativas para más plataformas, junto con traducción a nivel de subdominio y dominio más allá de WordPress. Si tu plataforma aún no está cubierta como deseas, vale la pena preguntar en qué lugar se encuentra en esa lista. Consulta Obtener soporte.
Lo que te cuesta descubrir
El plan gratuito traduce un número limitado de palabras a un idioma, lo cual es suficiente para ver páginas reales en un idioma real en tu propio sitio. Los totales de palabras se pagan por adelantado y no se reinician, por lo que una prueba que abandonas no caduca. Consulta Planes y precios y Límites de uso.