Las páginas traducidas se almacenan en caché para que se sirvan instantáneamente después de la primera solicitud. Por eso también, un cambio que acabas de hacer puede seguir mostrando la versión antigua: algo en la cadena todavía conserva la copia anterior. Usualmente hay más de una caché en esa cadena, y borrar la incorrecta explica la mayoría de la confusión.
Borrar la caché de Universally
Abre el proyecto, elige Configuración general y usa Borrar caché del traductor en Acciones del proyecto.
Eso fuerza al traductor a obtener las traducciones nuevamente en la próxima carga de página en lugar de servir lo que ya tenía. Borra una caché, no tu contenido: las traducciones almacenadas permanecen donde están. También cubre todo el proyecto a la vez, cada idioma y cada página: no hay borrado por idioma o por página.
Luego las cachés que Universally no controla
El panel dice esto en la misma pantalla, y es la parte que la gente omite:
La caché de tu página. Un plugin de caché como WP Rocket, W3 Total Cache o LiteSpeed Cache almacena la página renderizada completa. Si contiene una página traducida, borrar la caché de Universally no cambia nada de lo que ve el visitante hasta que también borres esa.
La caché de tu CDN o borde. Cloudflare, Bunny, Fastly y CloudFront guardan su propia copia. Purga la URL, o la ruta del idioma, después de borrar las otras dos.
Trabaja de afuera hacia adentro en ese orden: Universally, luego la caché de la página, luego la CDN. Verificar en una ventana privada entre pasos te dice qué capa estaba conservando la copia antigua.
Cuando no necesitas nada de esto
Editaste una traducción manualmente. Tu versión se usa desde la próxima carga de página.
Agregaste un idioma. Sus páginas nunca han sido traducidas, así que no hay nada en caché para borrar.
Publicaste una página nueva. Se traduce la primera vez que se solicita en cada idioma.
Cambiaste una regla de glosario. Una regla que coincide con una cadena completa se aplica en la próxima carga de página por sí sola. Para un término dentro de una oración más larga, la traducción almacenada no cambia y borrar la caché no aplica la regla, así que usa Retraducir con IA en las cadenas que importan. Ver Reglas de glosario.
Si aún muestra la versión antigua
Ver Las traducciones no aparecen, que cubre los casos en los que no había nada en caché en primer lugar.