Una regla de Mantener como está evita que se traduzca un término. El texto original aparece sin cambios en cada página traducida, en cada idioma que hayas habilitado.
Úsalo cuando una palabra sea un nombre en lugar de una palabra: tu marca, una línea de productos, una persona, un término técnico que tu industria usa en inglés en todas partes.
Los nombres que más necesitan una regla son aquellos que también son palabras comunes. Una empresa llamada Ember, Compass o Anchor se traducirá, porque nada en la oración le dice al traductor que es una empresa. Un nombre como Zalando o Spotify generalmente sobrevive por sí solo, porque no hay nada en qué traducirlo.
Añadir la regla
- Abre la pantalla Glosario del proyecto y haz clic en Añadir regla.
- Deja Qué hacer en Mantener como está.
- Deja Coincidencia en Término exacto.
- Escribe el término en Término, exactamente como aparece en tus páginas.
- Deja Idioma en Cualquier idioma, a menos que solo quieras la regla en un idioma.
- Haz clic en Crear regla.
La regla entra en vigor en la próxima solicitud de traducción. No es necesario borrar nada para un término que se presenta solo como su propia cadena, como la etiqueta de un botón o un encabezado.
Lo que hace en una página
El término se devuelve exactamente como está escrito. Se conservan las mayúsculas, la puntuación y los espacios dentro del término, porque se utiliza el texto original en lugar de una traducción del mismo.
rule: Keep as is, "Ember"
without the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Braise
with the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Ember
La oración circundante todavía se traduce. Solo el término se retiene.
Mayúsculas
Distinguir mayúsculas y minúsculas está activado por defecto, por lo que Ember coincide con Ember y no con ember o EMBER.
Desactívala cuando tu término aparezca en varias mayúsculas y todas deban protegerse. Un ejemplo común es un acrónimo que algunas páginas escriben en minúsculas:
Case sensitive ON "API" protects API, but not api or Api
Case sensitive OFF "API" protects API, api, Api, and aPi
Desactivarla amplía la regla, así que comprueba que no capture una palabra común. Una regla que no distinga mayúsculas y minúsculas para IT también protegería la palabra "it".
Términos de más de una palabra
Un término puede contener espacios. Ember Coffee Roasters funciona como una única regla de Término exacto y coincide con esa frase dondequiera que aparezca.
La frase debe aparecer como está escrita, en ese orden, con las palabras separadas por espacios. Un salto de línea o un doble espacio entre las palabras está bien, porque las diferencias de espaciado se toleran.
Lo que no hace
No protege un término que forma parte de una palabra más larga. Una regla para Ember protege Ember pero no Embers o EmberOne, porque la regla coincide con palabras completas en lugar de fragmentos. Consulta Coincidencia de patrones para ver las reglas de límites en detalle.
No cambia las traducciones que ya tienes. Una regla que coincide con una cadena completa se aplica inmediatamente, antes que cualquier cosa almacenada. Una regla que coincide con un término dentro de una oración más larga deja intacta la traducción almacenada de esa oración. Consulta Cómo se aplican las reglas.
No se aplica al texto que está excluido de la traducción. Si el término se encuentra dentro de un elemento que has excluido, ninguna regla del glosario lo alcanza. Consulta Qué traduce Universally.
Proteger una familia de términos
Una regla por nombre está bien para un puñado de marcas. Deja de ser práctico para códigos de producto, referencias de pedidos o hashtags, donde miles de valores comparten una forma.
Para esos, usa Patrón en lugar de Término exacto: una sola regla como STK{n:3} cubre cada código de tres dígitos que comienza con STK. Consulta Coincidencia de patrones.