Documentación de Universally

Guías paso a paso, consejos de SEO multilingüe y mejores prácticas para ayudarte a traducir y escalar tu sitio web de WordPress.

Reemplazar imágenes por idioma

La pantalla de Medios le permite darle a una imagen su propia versión en cada idioma, para que los visitantes de habla hispana vean un banner en español mientras que los demás ven el original. Un reemplazo se aplica en todas partes donde la imagen aparece en el proyecto, en cada página, y puede hacer uno subiendo un archivo o haciendo que la IA traduzca el texto de la imagen.

Esta página cubre la subida de su propia imagen. Para la ruta de IA, vea Traducir texto en imágenes con IA.

Antes de empezar

  • Un plan que incluye el reemplazo de imágenes. La tabla a continuación muestra qué planes lo hacen. Sin él, la pantalla de Medios todavía lista sus imágenes, pero nada se puede cambiar y los visitantes ven el original en todas partes.
  • Permiso para editar traducciones en el proyecto. Los propietarios, administradores y editores lo tienen. Los miembros pueden abrir Medios y mirar, pero no cambiar nada.
  • Un proyecto de sitio web. Los proyectos de aplicaciones traducen cadenas en lugar de páginas, por lo que no tienen una pantalla de Medios.
  • Visitas a sus páginas traducidas. Las imágenes solo se listan después de que una página que las contiene ha sido abierta en otro idioma.
Plan Reemplazo de imágenes
Gratis No
Inicio Sí
Negocios Sí
Pro Sí
Crecimiento Sí
Escala Sí

Encontrar la imagen

  1. Abra el proyecto y elija Medios en la barra lateral.
  2. La vista de Tabla lista una fila por imagen, con una columna por idioma. Una celda llena ya tiene su propia imagen; una celda con + todavía muestra el original.
  3. Escriba parte del nombre del archivo en Buscar por nombre de archivo, o reduzca la lista con los filtros a su lado: Estado (Todos, Reemplazado, No reemplazado), Reemplazado en un idioma, Forma, Ancho mínimo y Alto mínimo.
  4. Cambie a Galería si prefiere navegar por miniaturas.

Reemplazar una imagen para un idioma

  1. Haga clic en la fila de la imagen, o en la celda con + debajo del idioma que desea. Se abre un panel con el original en la parte superior y una fila por idioma debajo de Idiomas.
  2. Arrastre su archivo a la fila del idioma, o haga clic en el cuadro a la derecha de la fila y elija un archivo. Se aceptan archivos PNG, JPEG, WebP y GIF de hasta 5 MB.
  3. El cambio se guarda de inmediato y la fila dice Imagen propia. Un mensaje emergente lo confirma con Deshacer, y, cuando otros idiomas todavía muestran el original, una acción Usar para N más que les da el mismo archivo.

Si su archivo tiene una forma diferente a la original, la fila muestra Forma diferente. Puede conservarlo, pero puede verse aplastado o recortado en la página, por lo que un archivo con las proporciones originales es la opción más segura.

Eliminar un reemplazo

  1. Abra la imagen y busque la fila del idioma.
  2. Abra el menú de tres puntos de la fila y elija Eliminar.
  3. Confirme con Eliminar, o elija Conservar para dejarlo.

Los visitantes en ese idioma vuelven a ver el original. El mensaje ofrece Deshacer durante seis segundos.

Reemplazar desde el Editor visual

En el Editor visual, haz clic en cualquier imagen de la página. El mismo panel se abre junto a la vista previa, con el idioma que estás previsualizando listado primero, y un cambio para ese idioma se intercambia en la vista previa sin recargar. Ver Editor visual.

Qué cambia en tus páginas

Para cada página traducida, Universally intercambia la dirección de la imagen por tu reemplazo:

  • src y los atributos de carga diferida data-src y data-lazy-src.
  • srcset, data-srcset y data-lazy-srcset. Una imagen subida se sirve redimensionada, por lo que estas listas de anchos van de 480 a 1600 píxeles.
  • elementos <source> en un <picture> circundante se eliminan, ya que el navegador de lo contrario elegiría uno de ellos en lugar de tu reemplazo.
  • Comparte imágenes en og:image, og:image:url, og:image:secure_url y twitter:image, cuando apuntan al mismo archivo.

En el modo JavaScript, el script realiza los mismos intercambios en el navegador, incluso en las imágenes añadidas a la página después de que se cargue.

Reemplazar una imagen no usa palabras traducidas. Guardar un reemplazo borra la copia en caché de Universally para ese idioma, por lo que la próxima carga de página la muestra a menos que tu propia caché de página o CDN aún conserven una copia anterior. Ver Cuándo entran en vigor los cambios.

Para qué imágenes se pueden reemplazar, consulta Traducir imágenes y medios.

Verificar que funcionó

Abre una página con la imagen en el idioma que cambiaste, en una ventana privada. La nueva imagen aparece en lugar de la original, y en otros idiomas el original no cambia.

Si no funciona

  • La imagen no está en la pantalla de Medios. Aún no se ha visto en una página traducida, o no es una que Universally pueda reemplazar: las imágenes en otros dominios y los fondos CSS nunca se listan. Abre una página que la contenga en otro idioma, luego recarga Medios.
  • El banner dice que el reemplazo de imágenes no está en tu plan. Tu plan actual no lo incluye. Los reemplazos hechos antes de una degradación se conservan, pero no se muestran a los visitantes y no se pueden cambiar hasta que actualices. Ver Planes y precios.
  • El banner dice que el reemplazo de imágenes aún no está disponible para este sitio. El proyecto no tiene su propio almacenamiento de traducción, que es lo que necesitan los reemplazos. Contactar con soporte.
  • La página todavía muestra el original. Una caché de página o CDN está sirviendo una copia anterior, o el elemento está dentro de un selector que excluiste en Reglas de traducción, donde las imágenes se dejan solas. Ver Borrar caché y actualizar traducciones.
¿Te ha resultado útil?