Hay cinco cosas que puedes eliminar en Universally, y no son igualmente arriesgadas. Eliminar un proyecto o un espacio de trabajo es permanente. Todo lo demás que puedes recuperar. Esta página te dice cuál es cuál, antes de que hagas clic.
La versión corta
| Qué borras | ¿Puedes recuperarlo? | Qué pasa con tu recuento de palabras |
|---|---|---|
| Una traducción | Sí | Baja, luego vuelve a subir cuando el texto se traduce de nuevo |
| Varias traducciones a la vez | Normalmente | Igual |
| Una regla de glosario | Sí | Sin cambios |
| Un idioma | Sí, agrégalo de nuevo | Baja, vuelve con el idioma |
| Un proyecto | No | Baja y se queda abajo |
| Un espacio de trabajo | No | Baja y se queda abajo |
El resto de esta página es el detalle detrás de cada fila.
Una traducción
Eliminar una traducción borra el texto traducido y deja la cadena original en la lista, ahora marcada como no traducida.
El siguiente visitante de esa página obtiene una traducción nueva. Ese es el punto: úsalo cuando una traducción sea incorrecta de una manera que la edición no solucionará.
La edición suele ser la mejor primera opción, porque se conservan todas las versiones y puedes restaurar una antigua. Consulta Editar traducciones manualmente.
Lo que hace a tu recuento de palabras
Las palabras se restan de los totales de tu proyecto y espacio de trabajo de inmediato. Se gastan de nuevo en el momento en que el texto se traduce de nuevo.
Por lo tanto, eliminar por sí solo no te ahorra palabras a largo plazo. Solo lo hace si el texto también deja de ser traducido, lo que significa excluir la página, o agregar una regla de glosario que mantenga el texto como está. Consulta Reglas de traducción y Reglas de glosario.
Varias traducciones a la vez
Acciones masivas elimina las filas que has marcado o todo lo que coinciden tus filtros. Solo afecta al idioma que estás mirando. Otros idiomas conservan los suyos.
Dos cosas se comportan de manera diferente a eliminar una sola fila, y ambas merecen ser conocidas primero.
Una cadena sin nada en ningún idioma desaparece por completo. Normalmente, eliminar una traducción deja la cadena original atrás. Pero si esa fue su última traducción en cualquier lugar, la cadena también se va. Vuelve la próxima vez que alguien visite la página.
Las traducciones que revisaste a mano se eliminan junto con el resto. No hay forma de protegerlas. Si un idioma contiene trabajo que alguien revisó, marca las filas específicas que deseas o reduce los filtros primero.
El recuento de palabras se comporta exactamente como lo hace para una sola traducción, arriba. Consulta Acciones masivas.
Una regla de glosario
Eliminar una regla evita que se aplique al trabajo de traducción que aún no ha ocurrido. No deshace el trabajo que ya hizo.
Cualquier redacción que produjo permanece como está, y las páginas en caché pueden tardar hasta 24 horas en actualizarse. Si esa redacción es lo que querías eliminar, elimina o retaduce esas cadenas. Consulta Reglas de glosario.
Un idioma
El idioma sale del proyecto, sus URL dejan de funcionar y sus palabras se restan de los totales de tu proyecto y espacio de trabajo de inmediato.
Puedes deshacerlo. Agrega el mismo idioma de nuevo y sus traducciones antiguas vienen con él, junto con su parte del recuento de palabras, y no se gasta nada traduciéndolas de nuevo.
Si solo quieres pausar un idioma, desactívalo en su lugar. Esto lo oculta y detiene sus URL, pero mantiene las traducciones y el recuento, por lo que activarlo de nuevo es instantáneo. Consulta Añadir y eliminar idiomas.
Un proyecto
Permanente. Las traducciones de un proyecto pertenecen a ese proyecto, por lo que eliminarlo las desecha y no hay forma de exportarlas antes.
Sus palabras se restan del total del espacio de trabajo, que es la única ventaja. Copia lo que necesites de antemano. Consulta Importar y exportar traducciones para ver lo que es posible y lo que no.
Un espacio de trabajo
Permanente y más importante de lo que parece. Eliminar un espacio de trabajo elimina todos los proyectos que contiene y todas las traducciones que esos proyectos tenían. La facturación también se detiene. Consulta Espacios de trabajo.
Dos cosas que la eliminación nunca hace
No reembolsa las palabras que ya has gastado. Tu recuento de palabras muestra lo que está traducido ahora mismo, por lo que disminuye cuando las traducciones desaparecen. No es una devolución de dinero por el trabajo ya realizado. Consulta Límites de uso.
No borra las cachés. Una traducción eliminada aún puede aparecer en tu sitio hasta que la caché de la página o la CDN se actualicen. Consulta Cuándo entran en vigor los cambios.