Una regla de Traducir fija un término a una redacción. Cada vez que aparece el término, se usa tu traducción en lugar de la que el traductor habría elegido.
Úsala cuando una palabra sea ambigua en el idioma de destino y el traductor pueda razonablemente elegir el sentido equivocado. “Order” es el caso más claro: en francés, una compra es una commande, mientras que un ordre es una secuencia o una orden. Ambas son traducciones correctas de la palabra en inglés, y solo una de ellas pertenece a la página de pago.
Añadir la regla
- Abre la pantalla Glosario del proyecto y haz clic en Añadir regla.
- Establece Qué hacer en Traducir.
- Deja Coincidencia en Término exacto.
- Pon el texto de origen en Término y tu redacción en Traducción.
- Establece Idioma al idioma en el que está escrita tu traducción.
- Haz clic en Crear regla.
Establece el idioma. Este es el paso que la gente omite. Una traducción está escrita en un idioma, por lo que una regla que contenga commande pertenece al francés. Si la dejas en Cualquier idioma, esa redacción francesa se aplicará también a tus páginas en alemán y español.
Term Order
Translation Commande
Language French (France)
Otros términos que vale la pena fijar, por la misma razón:
| Término | Ambigüedad que estás resolviendo |
|---|---|
| Pedido | una compra (commande) o una secuencia (ordre) |
| Gratis | sin costo (gratuit) o sin restricciones (libre) |
| Plan | un nivel de suscripción (forfait) o un diagrama (plan) |
| Soporte | un centro de ayuda (assistance) o el respaldo de algo (soutien) |
| Envío | livraison y expédition son ambas defendibles, así que elige una y mantenla |
Los primeros cuatro son casos en los que una opción es incorrecta para tu página. El último es una elección de consistencia: nada es incorrecto, pero no quieres tres palabras para una sola cosa en tu sitio.
Un término, varios idiomas
Cada regla contiene una traducción, por lo que un término que necesita una redacción diferente por idioma necesita una regla por idioma:
Order -> Commande French
Order -> Pedido Spanish
Order -> Bestellung German
Son tres reglas con el mismo Término y diferentes valores de Idioma. No entran en conflicto, porque cada una solo se aplica a su propio idioma.
Si también tienes una regla de Cualquier idioma para el mismo término, la regla específica del idioma prevalece dondequiera que se aplique. Consulta Ámbito y segmentación de reglas.
Cuando el término es una cadena completa
Si el término es la cadena completa en la página, como la etiqueta de un botón o el encabezado de una tabla, tu traducción se usa directamente y el traductor nunca es llamado para ello. Esto es exacto e inmediato.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Order
result Commande
Una palabra por sí sola como esta es exactamente donde una regla es más valiosa, porque una sola palabra no le da al traductor ningún contexto para desambiguar.
Cuando el término está dentro de una oración
La oración todavía se envía al traductor, al que se le indica que use tu redacción para ese término mientras traduce el resto.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Your order has shipped
result Votre commande a été expédiée
La instrucción se sigue en la mayoría de las oraciones. En las largas o inusuales, el traductor puede ocasionalmente flexionar o reordenar tu redacción para que encaje con la gramática circundante. Si una oración en particular tiene que ser exacta, edita esa cadena directamente en la pantalla de Traducciones.
Mayúsculas
Sensible a mayúsculas y minúsculas está activado por defecto, por lo que una regla para Order no se activa en order en medio de una oración. Para un término que aparece tanto como encabezado como dentro de la prosa, desactívala.
Tu traducción se usa exactamente como la escribiste en cualquier caso. Desactivar la sensibilidad a mayúsculas y minúsculas amplía qué texto de origen coincide; no cambia el reemplazo.
Traducción de una familia de términos
Una regla de Traducir puede usar un patrón, que es cómo manejas el texto que lleva un valor cambiante:
Term Page {n1} of {n2}
Translation Seite {n1} von {n2}
Una regla cubre Página 1 de 20, Página 2 de 20 y cualquier otra combinación, con los números transferidos. La numeración importa, porque los idiomas se reordenan. Ver Coincidencia de patrones.
Lo que no hace
No reescribe las traducciones que ya tienes para oraciones que contienen el término. Una regla de cadena completa se aplica inmediatamente; un término dentro de una oración deja la oración almacenada en paz hasta que esa oración se traduzca de nuevo. Ver Cómo se aplican las reglas.
No valida tu redacción. Lo que escribas es lo que aparece, incluido un error tipográfico.