Cada página traducida es una página en sí misma: su propia URL, sus propios metadatos, su propia entrada en el índice. Esta página cubre lo que eso significa para las etiquetas canónicas y para que las traducciones sean rastreadas, que son las dos partes que se comportan de manera diferente al sitio de origen.
Las etiquetas canónicas se conservan, no se crean
Si una página ya tiene un <link rel="canonical">, la versión traducida la apunta a la URL traducida. Así, /fr/pricing/ es canónica a sí misma, no a /pricing/, que es lo que quieres: una página que nombra la versión en inglés como canónica está pidiendo no ser indexada.
Si una página no tiene etiqueta canónica, no se añade ninguna. Universally no introduce etiquetas canónicas en un sitio que no las estuviera usando.
Lo que esto significa si tu plugin de SEO establece canónicas. Sigue funcionando, y las copias traducidas siguen lo que sea que emita. Una canónica absoluta también se maneja: https://example.com/pricing/ se convierte en https://example.com/fr/pricing/ en la página francesa, con o sin www..
Dos canónicas se dejan exactamente como están, y ambas apuntan a cada idioma a una página:
- Una canónica en un nombre de host diferente al dominio del proyecto. Nada fuera de tu propio dominio se reescribe.
- Una canónica que coincide con uno de tus patrones de Excluir localización de enlaces. Esa configuración es lo que le dice a Universally que deje un camino en paz, por lo que también se aplica aquí. Ver Excluir localización de enlaces.
Ambos merecen una verificación puntual en una URL traducida después del lanzamiento.
Que sean rastreadas
El requisito previo se cumple para ti: el texto traducido está en el HTML, cada idioma tiene una URL distinta y las páginas se declaran mutuamente con hreflang, por lo que se leen como una página en varios idiomas en lugar de duplicados.
Lo que sigue siendo tuyo:
Un sitemap que lista las URLs traducidas. Universally no crea ni envía uno. Si tu plugin de sitemap solo conoce las URLs de origen, los motores de búsqueda encuentran las traducciones siguiendo los enlaces en su lugar, lo cual es más lento y menos completo.
Enlaces internos. Los enlaces en una página traducida están localizados, por lo que un visitante y un rastreador permanecen dentro del idioma en el que comenzaron. Las rutas que has excluido de la localización siguen apuntando al origen. Ver Excluir localización de enlaces.
De qué no preocuparse
Contenido duplicado. Las traducciones de una página no son duplicados de ella, y hreflang establece la relación explícitamente.
Páginas delgadas. Una página traducida tiene la misma sustancia que su origen, porque es el mismo contenido.
Presupuesto de rastreo en un sitio pequeño. Seis idiomas multiplican tu recuento de URLs, lo que importa en sitios muy grandes y rara vez en los ordinarios.