El recuento de palabras traducidas es el número central que Universally utiliza para medir cuánto trabajo de traducción ha utilizado tu sitio. También es el número que decide qué plan necesitas.
La Fórmula
Las matemáticas son simples:
Palabras de origen × Idiomas de destino = Palabras traducidas
Las palabras de origen son las palabras de tu sitio original, incluido el contenido visible y los metadatos SEO (títulos de página, meta descripciones, texto alternativo de imágenes). Los idiomas de destino son los idiomas que has agregado a tu proyecto para traducir.
Cada idioma de destino cuenta como un nuevo pase sobre el contenido de origen, por lo que agregar un nuevo idioma multiplica el trabajo.
Un ejemplo sencillo
Di que tu sitio tiene 5,000 palabras de origen y quieres traducirlo a 2 idiomas (por ejemplo, francés y español):
5,000 × 2 = 10,000 palabras traducidas
Si más tarde agregas un tercer idioma (digamos, alemán), la fórmula se actualiza:
5,000 × 3 = 15,000 palabras traducidas
Cada nuevo idioma es esencialmente un pase completo sobre el contenido de origen que necesita ser traducido.
Las Palabras Traducidas Reflejan el Contenido en Vivo
Esto es lo más importante que debes entender: tu recuento de palabras traducidas no es un medidor mensual. No se reinicia en un ciclo de facturación. En cambio, refleja el volumen total de contenido traducido que está actualmente en vivo en tu sitio.
Una vez que una página ha sido traducida, permanece traducida. Universally almacena en caché el resultado, por lo que los visitantes ven la versión traducida al instante sin usar más de tu cuota. Los visitantes recurrentes, las vistas repetidas de páginas y los rastreos de motores de búsqueda no se suman a tu recuento.
Lo que esto significa en la práctica:
- Si traduces tu sitio una vez y nunca cambias una palabra, tu recuento deja de crecer una vez que todo ha sido visto por Universally.
- Si publicas contenido nuevo (una publicación de blog, una página de producto, un párrafo actualizado), las palabras nuevas o cambiadas se traducen a todos los idiomas activos, y ese trabajo se suma a tu recuento.
- Si eliminas un idioma de un proyecto, las palabras traducidas a ese idioma se restan de tu recuento. Lo mismo ocurre al eliminar un proyecto por completo.
- Si excluyes una página o bloque después del hecho, las traducciones futuras de ese contenido se detienen, pero las palabras ya traducidas permanecen en tu recuento. Nada las recalcula por ti: para recuperarlas, elimina esas cadenas en la pantalla de Traducciones.
Por lo tanto, el recuento crece a medida que traduces más contenido a más idiomas, y se reduce si desactivas idiomas o eliminas proyectos. Si te acercas al límite de tu plan, tienes dos opciones: actualizar a un plan superior o reducir la cantidad de contenido que se está traduciendo (más sobre eso a continuación).
Qué cuenta como una palabra
Universally cuenta cada palabra de texto de origen que pasa por el traductor por primera vez. Eso incluye:
- Contenido visible de la página: encabezados, párrafos, listas, enlaces, botones, leyendas
- Elementos de navegación: menús, migas de pan, enlaces del pie de página
- Texto del formulario: etiquetas de campo, marcadores de posición, texto de botones, mensajes de validación
- Metadatos SEO: títulos de página, meta descripciones, texto de Open Graph y Twitter card
- Texto alternativo de imágenes y leyendas de figuras
- Etiquetas sociales: títulos y descripciones de Open Graph, Twitter Cards
- Datos estructurados: campos de Schema.org y JSON-LD que contienen texto legible por humanos
Si un visitante o motor de búsqueda pudiera leerlo en tu sitio, casi con seguridad cuenta.
Qué no cuenta
Estos elementos se excluyen por defecto:
- Código, scripts y hojas de estilo: atributos HTML, CSS, JavaScript, estilos en línea
- URLs, direcciones de correo electrónico y números de teléfono: nunca se traducen
- Traducciones en caché: las páginas que ya se han traducido no se vuelven a contar en cada visita. La primera traducción es la única vez que las palabras se añaden a tu uso.
- Páginas excluidas: cualquier URL que hayas añadido a la lista de Páginas Excluidas se omite por completo
- Bloques excluidos: cualquier sección que coincida con un selector CSS que hayas definido se omite
- Sustituciones del glosario: las reglas del glosario controlan cómo se traducen términos específicos, no si se cuentan
Una entrada del glosario que bloquea que “Acme” se mantenga como “Acme” en cada idioma no reduce tu recuento. Los glosarios tratan sobre la precisión y la consistencia de la marca. Las palancas para reducir el recuento son las páginas excluidas y los bloques excluidos.
Casos límite que debes conocer
Las actualizaciones de contenido activan la retraducción de las cadenas modificadas. Si corriges un error tipográfico en una página de 1000 palabras, solo se envía la oración modificada para retraducción, no la página completa. Las palabras retraducidas se añaden a tu recuento.
El contenido dinámico se traduce a medida que aparece. Universally traduce el contenido en vivo, cuando un visitante o motor de búsqueda carga una página. Si parte de tu sitio está oculta detrás de vistas de inicio de sesión, ventanas emergentes o pruebas A/B, ese contenido solo entra en tu recuento cuando se visita y se traduce realmente. Tu recuento final puede diferir de tu estimación inicial debido a esto.
Añadir un idioma retraduce el contenido existente. Cuando activas un nuevo idioma, cada página que se ha traducido anteriormente necesita ser traducida también al nuevo idioma. Eso puede ser una adición repentina y significativa a tu recuento, así que planifica en consecuencia.
Estimación de tu recuento de palabras antes de empezar
Si no conoces tu recuento de palabras de origen, puedes estimarlo:
Páginas × promedio de palabras por página × idiomas de destino = palabras traducidas estimadas
Promedios aproximados de palabras por página:
- Páginas de marketing o de destino: 300 a 600 palabras
- Publicaciones de blog y artículos: 800 a 1500 palabras
- Páginas de productos (comercio electrónico): 200 a 500 palabras
- Páginas de documentación: 500 a 1200 palabras
Por ejemplo, un sitio de WordPress de 50 páginas con un promedio de 600 palabras por página, traducido a 3 idiomas:
50 × 600 × 3 = 90,000 palabras traducidas
Esta es una estimación. El recuento real depende de tu contenido real, la cantidad de metadatos SEO que hayas configurado y si excluyes alguna página.
Cómo reducir tus palabras traducidas
Si tu estimación excede el plan que deseas, tienes algunas formas de reducir el recuento sin perder funcionalidad.
Excluir páginas que no necesitas traducir
Las páginas internas de administración, las páginas de agradecimiento, las páginas de archivo de bajo valor o el contenido que solo es relevante para una región pueden excluirse de la traducción. Cualquier URL que excluyas se omite por completo y no contribuye a tu recuento.
Consulta Excluir páginas para la configuración completa.
Excluir bloques específicos usando selectores CSS
A veces quieres traducir una página pero omitir una parte de ella, como un widget de terceros, una sección de reseñas de clientes o texto de pie de página estándar que es el mismo en todas las páginas. Los selectores CSS te permiten apuntar a esos bloques y excluirlos.
Consulta Selectores CSS para ver ejemplos.
Limita los idiomas que agregas
El multiplicador más grande en la fórmula es el número de idiomas. Pasar de 2 a 4 idiomas duplica tus palabras traducidas. Comienza con los idiomas que realmente necesitas y agrega más a medida que tu audiencia crezca.
Elige el plan correcto
Usa tus palabras traducidas estimadas para elegir un plan inicial, luego observa tu uso. Tu panel muestra el total actual y recibirás una notificación cuando te acerques al límite de tu plan.
Si no estás seguro, empieza con un plan que te dé margen sobre tu ejecución inicial y actualiza más tarde si tu contenido crece más allá de él.
Para los límites y precios del plan actual, consulta los precios.
Preguntas frecuentes
¿La retraducción de un error tipográfico fijo cuenta como palabras nuevas?
Sí. Cuando cambias una oración, esa oración se envía para ser retraducida en cada idioma activo y las nuevas palabras se agregan a tu recuento. Las ediciones menores en páginas grandes suelen ser pequeñas, pero una reescritura importante de contenido puede consumir una parte significativa de palabras.
¿Las páginas en caché suman a mi recuento cuando los visitantes las visitan de nuevo?
No. La primera traducción es la única vez que se cuentan las palabras. Cada visita posterior utiliza una traducción en caché de forma gratuita.
¿Las reglas del glosario reducen mi recuento de palabras?
Generalmente no, con una excepción. Una regla que coincide con un término dentro de una oración más larga cambia cómo se traduce la oración y la oración se cuenta de forma normal. Una regla cuyo término es toda la cadena, lo cual es común para un nombre de marca en un elemento de menú, un botón o texto alternativo, se aplica sin traducir nada, por lo que esa cadena no se cuenta.
En cualquier caso, las glosarios se centran en la precisión y la coherencia de la marca en lugar de en la cuota.
Si elimino un idioma, ¿esas palabras se restan de mi recuento?
Sí. Cuando eliminas un idioma de un proyecto, las palabras traducidas a ese idioma se restan de tu recuento. Lo mismo se aplica si eliminas un proyecto por completo. Tu total se recalcula para reflejar lo que realmente está activo en tu sitio.
¿Por qué mi recuento real difiere de mi estimación?
Dos razones. Primero, el contenido dinámico (pop-ups, pestañas ocultas, vistas de inicio de sesión) solo se traduce cuando se carga. Segundo, tu recuento real de palabras puede diferir de una estimación aproximada de páginas por promedio, especialmente si algunas páginas son inusualmente largas o cortas.
¿Qué sucede si alcanzo el límite de mi plan?
Las páginas ya traducidas siguen sirviendo desde la caché, exactamente como antes. El texto nuevo o modificado se sirve en el idioma de origen y se traduce tan pronto como tengas palabras de nuevo, para que nada se rompa y nada se elimine.
Si tienes una tarjeta registrada, al cruzar el límite se puede cargar y mover el espacio de trabajo a un plan superior, lo que aumenta tu total y mantiene la traducción en funcionamiento. Consulta Límites de uso para eso y para complementos de palabras.