Dos niveles, no tres. Un espacio de trabajo contiene proyectos y un proyecto es un sitio web. La palabra "sitio" aparece en lugares que significan lo mismo que proyecto, que es la única parte confusa.
Los dos niveles
| Qué es | Qué vive en él | |
|---|---|---|
| Espacio de trabajo | el contenedor de tu cuenta | la suscripción, el total de palabras, la lista de miembros |
| Proyecto | un sitio web que traduces | sus idiomas, glosario, reglas de traducción, clave de API, estadísticas |
La mayoría de las cuentas tienen un espacio de trabajo con un proyecto. Agrega un proyecto por sitio web adicional; agrega un espacio de trabajo solo cuando necesites un límite estricto, lo cual se cubre en Espacios de trabajo.
Proyecto y sitio significan lo mismo
Verás ambos. El panel dice mayormente proyecto, y algunas pantallas y mensajes dicen sitio, por ejemplo "Este sitio ya está conectado" durante la configuración. Se refieren al mismo objeto: un sitio web, un dominio, un conjunto de traducciones.
Esta página usa proyecto en todas partes, y lo mismo ocurre con el resto de esta documentación.
Qué pertenece a un proyecto
Todo lo específico de un sitio web:
- Sus idiomas de destino
- Sus reglas de glosario, a menos que una regla esté configurada para aplicarse a todo el espacio de trabajo
- Sus reglas de traducción, es decir, la configuración de inclusión y exclusión
- Su clave de API
- Sus estadísticas
- Su propia lista de miembros, para otorgar a alguien acceso adicional solo a este proyecto
Dos proyectos en el mismo espacio de trabajo no comparten nada más de esa lista. Agregar un idioma a uno no lo agrega al otro, y las reglas de traducción o las estadísticas tampoco se transfieren.
Las reglas de glosario son la excepción. Cada regla está configurada como Solo este proyecto o Todo el espacio de trabajo, y una regla de todo el espacio de trabajo se aplica a cada proyecto dentro de él. Ver Reglas de glosario.
Qué pertenece al espacio de trabajo
Todo sobre quién paga y quién tiene acceso:
- El plan y la suscripción
- El total de palabras prepagado, consumido por todos los proyectos juntos
- La lista de miembros y el rol de cada uno
El total de palabras combinado es la consecuencia que la gente no ve: un proyecto ocupado puede consumir palabras que uno más tranquilo tenía destinadas, porque hay un solo balance en lugar de uno por proyecto. Consulta Límites de uso.
Los roles se aplican a todo el espacio de trabajo
Tu rol es para todo el espacio de trabajo, por lo que un Editor es un Editor en cada proyecto dentro de él. Un rol por proyecto puede aumentar el acceso de alguien en un proyecto, pero nunca disminuirlo, lo que significa que no hay forma de ocultar un proyecto a alguien que puede ver el espacio de trabajo. Consulta Roles y permisos.
¿Cuál estoy viendo?
El selector de espacios de trabajo en la barra superior muestra el espacio de trabajo actual. Debajo, la lista de proyectos muestra los proyectos de ese espacio de trabajo. Elegir un espacio de trabajo diferente cambia los proyectos, miembros y facturación que ves.