Cada cadena traducida se puede editar manualmente, marcar como verificada, volver a traducir o eliminar, desde la pantalla de Traducciones del proyecto. La traducción automática te da la primera versión. Aquí es donde la corriges.
Antes de empezar
La pantalla de Traducciones requiere un plan de pago. En un proyecto gratuito, muestra una indicación de actualización en lugar del editor, y el historial de revisiones tampoco está disponible allí.
Los roles se dividen en tres:
| Rol | Lo que pueden hacer aquí |
|---|---|
| Propietario, Administrador | todo: editar, retraducir, verificar, desverificar, eliminar |
| Editor | editar y retraducir. Los botones de verificar y eliminar no se muestran |
| Miembro | solo lectura |
Las cadenas aparecen aquí solo después de que una página se haya traducido al menos una vez, ya que es cuando se extrae el texto.
Encuentra la cadena
- Abre el proyecto y elige Traducciones en la barra lateral.
- Abre Filtro y elige un idioma, un estado o escribe un término de búsqueda.
- O abre Páginas y elige una sola página para trabajar.
Todo lo que reduce la lista vive en esos dos botones, y lo que hayas aplicado se muestra como etiquetas a su izquierda, cada una con una cruz para eliminarla.
Filtro contiene cuatro cosas, en este orden:
| Campo | Notas |
|---|---|
| Búsqueda | Coincide con el original o la traducción. Necesita al menos 2 caracteres |
| Idioma | Siempre exactamente uno. No se puede borrar, y Borrar todo lo deja solo |
| Estado | Traducido, Faltante, No revisado, Verificado, Sin cambios |
| Página | Abre la misma lista de Páginas, así que cualquier ruta te lleva allí |
El panel de filtro se aplica cuando se cierra, incluso cuando lo descartas con Escape o haciendo clic afuera. No hay cancelar. Borrar todo es la única salida que descarta lo que estabas configurando.
Estado predeterminado es Traducido, que muestra las cadenas que ya tienen una traducción en el idioma elegido. Las cadenas no traducidas están bajo Faltante, no en la vista predeterminada. Eso confunde a la gente, así que vale la pena saberlo antes de concluir que una cadena está ausente. Cada estado y lo que pone una cadena en él está en Estados de traducción.
Páginas lista las páginas donde se encontraron las cadenas con un conteo cada una, para que puedas trabajar en una página a la vez en lugar de en todo el sitio. La lista se carga cuando abres el panel.
Editar
La edición es en línea. Haz clic en el texto de la traducción en la fila, cámbialo y luego haz clic fuera o presiona Cmd/Ctrl+Enter para guardar. Escape descarta la edición. No hay un botón de edición separado ni un botón de Guardar.
Tu versión reemplaza la traducción automática en la próxima carga de página, y al guardar se marca la cadena como Verified: tu edición es la revisión, por lo que no hay un estado de edición no revisada separado.
Si la cadena contiene marcadores de posición que representan código, conserva cada uno de ellos exactamente una vez. Perder o duplicar uno se rechaza con "This translation is missing or changed a placeholder and can't be saved", y tu texto permanece en el campo para que puedas corregirlo.
Cuando un guardado no hace nada
Se aplican tres reglas, y dos de ellas fallan silenciosamente:
- Los marcadores de posición deben sobrevivir. Si el texto de origen tiene formato o código en línea, tu traducción debe mantener los mismos marcadores de posición. Si no lo hace, el editor rechaza el guardado y te lo dice.
- Una edición vacía se descarta, no se guarda. Borrar el campo cancela la edición en lugar de dejar la traducción en blanco. Usa Delete translation para eso.
- Las traducciones están limitadas a 10.000 caracteres. Cualquier cosa más larga se descarta sin mensaje.
Marcar una traducción como verificada
Mark as Verified registra que alguien ha leído la traducción y está satisfecho con ella. No cambia el texto y es el mismo estado que establece una edición propia.
Úsalo para seguir el progreso: filtra por Unreviewed, recorre la lista y verifica a medida que avanzas. Lo que queda es lo que todavía necesita atención.
Mark as Unreviewed la devuelve. Ambos botones son solo para Propietario y Administrador.
Retraducir una cadena
Volver a traducir con IA en la fila pide una nueva traducción automática. Úsala cuando el texto original cambió, o cuando la traducción original fue pobre y preferirías empezar de nuevo en lugar de editar la antigua. En una cadena sin traducción todavía, el mismo botón dice Traducir con IA.
Reemplaza lo que está allí, incluidas tus propias ediciones, sin confirmación. La traducción normal de la página nunca toca una cadena que ya tiene una traducción, por lo que el texto editado a mano está a salvo del tráfico normal. Este botón es la excepción. Si haces clic por error, restaura la versión anterior desde History.
Historial de revisiones
Se conservan las últimas 50 versiones de cada traducción y las anteriores se eliminan a medida que llegan nuevas. Historial en la fila las enumera indicando quién hizo cada cambio.
Ver diferencias en una entrada resalta lo que cambió desde la versión anterior y se puede restaurar cualquier versión anterior.
Esto significa que editar es seguro para experimentar: una corrección incorrecta se soluciona restaurando la versión anterior.
Eliminar una traducción
Eliminar traducción en la fila elimina la traducción para esa cadena e idioma, y deja la cadena en sí en su lugar. La próxima solicitud del visitante la traduce de nuevo desde cero, así que usa esto cuando una traducción es incorrecta de una manera que la edición no arreglará.
Eliminar varias a la vez es una operación diferente con consecuencias diferentes. Ver Acciones masivas y Qué elimina la eliminación.
Lo que no puedes hacer
No hay importación ni exportación masiva. Las traducciones no se pueden descargar como un archivo, editar sin conexión y volver a cargar. Consulte Importar y exportar traducciones para ver qué hacer en su lugar.