Cada regla responde a tres preguntas sobre cuándo se aplica: a qué proyectos, a qué idioma y si las mayúsculas/minúsculas importan. Son los campos Se aplica a, Idioma y Distinguir mayúsculas y minúsculas en el panel de la regla.
Equivocarse en esto es la razón más común por la que una regla parece correcta en la lista y no hace nada en la página.
¿Qué proyectos
Se aplica a tiene dos opciones.
- Este proyecto afecta solo a este proyecto.
- Todo el espacio de trabajo afecta a todos los proyectos del espacio de trabajo, incluidos los que agregues más tarde.
Una regla que se aplica en todas partes se etiqueta como En todo el espacio de trabajo en la lista, para que puedas distinguir las dos de un vistazo.
Usa el alcance del espacio de trabajo para cosas que son ciertas en todas partes, como el nombre de una marca. Usa el alcance del proyecto cuando un sitio necesita una redacción diferente a la de sus hermanos.
Una regla de proyecto supera a una regla del espacio de trabajo
Cuando ambos existen para el mismo término, la regla del proyecto gana en ese proyecto y la regla del espacio de trabajo sigue aplicándose en todas las demás partes.
Eso es lo que hace posibles las excepciones. Una regla del espacio de trabajo puede mantener Ember sin traducir en doce sitios mientras que un sitio lo traduce, sin tocar los otros once.
Cambiar el alcance de una regla existente
Dos cosas suceden automáticamente, y ambas vale la pena saberlas antes de cambiar.
Ampliar limpia duplicados. Establecer una regla para todo el espacio de trabajo elimina las reglas por proyecto para el mismo término, idioma y tipo de coincidencia, porque la regla del espacio de trabajo ahora las cubre. Esas reglas por proyecto se eliminan, no se deshabilitan.
Reducir pregunta primero. Cambiar una regla de todo el espacio de trabajo a un solo proyecto solicita ¿Eliminar esta regla de otros proyectos?, porque la regla deja de aplicarse en todas las demás partes. Rechaza y nada cambia.
¿Qué idioma
Idioma es Cualquier idioma o un idioma específico. El menú desplegable solo enumera los idiomas habilitados en este proyecto.
Para una regla de Mantener como está, Cualquier idioma suele ser lo correcto: el nombre de una marca debe sobrevivir en todos los idiomas.
Para una regla de Traducir, establece el idioma. Una traducción se escribe en un idioma, por lo que una regla que contenga Commande pertenece al francés. Dejarlo en Cualquier idioma aplica esa redacción francesa a tus páginas en alemán y español también.
Una regla específica del idioma supera a una regla de "cualquier idioma"
Para el mismo término, la regla más específica gana en su propio idioma. Esto te permite establecer una opción general de respaldo y anularla donde sea necesario:
Keep as is "Support" Any language leaves it in English everywhere
Translate "Support" German -> Hilfe except in German
¿Distinguir mayúsculas y minúsculas?
Distinguir mayúsculas y minúsculas está activado por defecto.
ON "Order" matches Order only
OFF "Order" matches Order, order, ORDER, and oRdEr
Desactívalo cuando un término aparece en varias mayúsculas/minúsculas en tu sitio y todas necesitan el mismo manejo. Un acrónimo escrito como API en encabezados y api en el cuerpo del texto es el caso habitual.
Desactivarlo amplía la regla, así que comprueba que no atrape una palabra común. Una regla que no distingue mayúsculas y minúsculas para IT también coincide con la palabra "it".
La capitalización funciona de la misma manera para los patrones. Con la sensibilidad a mayúsculas y minúsculas desactivada, STK{n:3} también coincide con stk110.
El texto de reemplazo nunca se vuelve a capitalizar. Una regla de Traducir inserta exactamente lo que escribiste, sin importar la capitalización que coincidió en el origen.
Cómo interactúan los tres
Los campos son independientes y restringen en lugar de entrar en conflicto. Una regla con Este proyecto, Francés y Sensible a mayúsculas y minúsculas activada se aplica cuando se cumplen las tres condiciones: este proyecto, una página en francés y esa capitalización exacta. Cambia cualquiera de ellas y la regla deja de aplicarse.
Cuando dos reglas podrían aplicarse al mismo término, la más específica gana en cada eje: el proyecto supera al espacio de trabajo y un idioma con nombre supera a Cualquier idioma.