Cada cadena en la pantalla de Traducciones tiene un estado, que se muestra como un punto de color al lado. Esta página indica qué significa cada estado, qué puso la cadena allí y si necesita algo de tu parte. También cubre las dos cosas que causan la mayor confusión: por qué la lista no muestra tus cadenas no traducidas por defecto y por qué una cadena puede faltar por completo.
Los estados
| Punto | Estado | Qué significa |
|---|---|---|
| Ámbar | Faltante | Aún no hay traducción para este idioma |
| Ámbar | Reintentar traducción | Traducido, volvió a ser idéntico a la fuente y requiere otro intento |
| Gris | Sin revisar | Traducido automáticamente, nadie lo ha revisado |
| Verde | Verificado | Una persona lo escribió o lo confirmó |
| Azul | Sin cambios | Volvió a ser idéntico a la fuente, y eso es definitivo |
Faltante y Reintentar traducción comparten el mismo punto ámbar, por lo que no puedes distinguirlos por el color. Pasa el cursor sobre cualquier punto para ver su nombre.
Solo dos de estos te piden algo: Sin revisar, que está esperando ser leído, y Sin cambios si por casualidad no estás de acuerdo con él. El resto se resuelve solo, y una cadena faltante se traduce cuando la página se solicita la próxima vez en ese idioma.
Los puntos son estados. Las opciones de Estado en el cajón del filtro son una lista diferente, y la siguiente sección cubre cómo se mapean entre sí.
La lista muestra las cadenas traducidas por defecto
Esta es la parte que vale la pena leer dos veces, porque cambia dónde buscas las cosas.
Las opciones de Estado en el cajón del filtro son Traducido, Faltante, Sin revisar, Verificado y Sin cambios. Traducido es el valor predeterminado, y significa lo que dice: cadenas que tienen una traducción en el idioma que estás viendo. Una cadena sin traducción aún no está en esa lista.
Así que si estás buscando trabajo por hacer, Faltante es la opción que quieres, no la vista predeterminada. Las cadenas no traducidas viven allí y en ningún otro lugar.
No hay opción para Reintentar traducción. Esas filas tienen una traducción, por lo que aparecen en Traducido, y también se recopilan en Faltante porque aún no tienen una traducción *utilizable*. Son el único estado que aparece en ambos.
"Pendiente de traducción" y "Faltante" son lo mismo
Una fila no traducida muestra el texto gris e itálico Traducción pendiente en su celda de traducción, mientras que su punto dice Faltante. Dos etiquetas, un estado: la celda te dice que no hay nada que mostrar, y el punto te dice por qué. Verás estas filas en el filtro Faltante.
Nada está en cola o en proceso cuando ves esto. La traducción ocurre cuando un visitante solicita la página en ese idioma, por lo que la cadena permanece en este estado hasta que eso suceda, sin importar cuánto tiempo pase.
Una cadena que no está en la lista en absoluto
Hay dos razones diferentes por las que una cadena que esperas no se encuentra en ninguna parte, y necesitan respuestas diferentes.
Tiene una traducción pero estás viendo el filtro incorrecto. Cubierto arriba: revisa Faltante.
Universally has never seen the text. La lista solo contiene texto que realmente ha sido procesado. Una cadena entra en ella la primera vez que se renderiza la página que la contiene, lo que significa que el texto de una página que nadie ha solicitado en ningún idioma está ausente en lugar de faltar. No hay nada que mostrar porque la página nunca se ha leído.
Por lo tanto, si falta una frase tanto en Traducido como en Faltante, visita la página en la que se encuentra. Si aún no aparece, está excluida o no está en el HTML servido. Consulta Incluir y excluir selectores CSS y Traducir contenido dinámico y de JavaScript.
Sin cambios, y por qué no es un fallo
Algunos textos son iguales en ambos idiomas: un nombre de producto, un número, un acrónimo, una palabra que ambos idiomas comparten. Cuando una traducción resulta idéntica a la original, Universally lo registra en lugar de guardarla como una traducción, y después de algunos intentos se decide por Sin cambios y deja de intentarlo.
El texto al pasar el cursor sobre el punto lo dice claramente: igual que el original, este texto no cambia en este idioma. Entre esos intentos, el estado es Reintentar traducción, que es la misma situación antes de que haya concluido.
Usar Traducir con IA en una cadena así te dice directamente: el resultado resultó idéntico al original, y aún puedes editarlo manualmente.
Editar cambia el estado
Guardar una edición marca la cadena como Verificada, porque la escribió una persona. No hay un estado separado para "editado pero no revisado": tu edición es la revisión.
Ambas direcciones están disponibles desde la fila: Marcar como verificado y Marcar como no revisado, que es como deshaces una verificación sobre la que ya no estás seguro. La verificación requiere el rol de propietario o administrador. Consulta Editar traducciones manualmente.
Los marcadores de posición pueden impedir guardar
Algunas cadenas contienen marcadores de posición que sustituyen al formato que estaba en la oración original, como un enlace o una sección en negrita. Si tu edición pierde uno o lo repite, el guardado se rechaza con:
Esta traducción no tiene o cambió un marcador de posición y no se puede guardar.
El editor también se resiste a eliminar un marcador de posición directamente, por lo que el mensaje es un respaldo en lugar de la primera línea de defensa. Conserva cada marcador de posición, una vez cada uno, y el guardado se realiza. Tu texto no se pierde cuando esto sucede: el cursor se devuelve al campo para que puedas arreglarlo.
Los marcadores de posición aquí significan formato, no variables. Universally no tiene manejo para %s, {{name}} o tokens de plantilla similares: esos son texto ordinario y se traducen como cualquier otra cosa.
No hay pantalla de procesamiento ni de progreso
La traducción no es un lote que observas. No hay rastreo, cola ni indicador de progreso, porque nada se procesa con anticipación: una página se traduce la primera vez que se solicita en un idioma y luego se almacena en caché.
Eso significa que la forma de traducir un idioma es visitar sus páginas, y la forma de ver cuánto se ha traducido es el recuento de palabras en el proyecto, más las opciones de estado en esta pantalla. Consulta Seguimiento de tu uso.