Cada cambio que realizas se aplica en un calendario diferente, y esa es la razón habitual por la que un cambio parece no haber funcionado. Esta página es la imagen completa en una tabla, para que puedas distinguir "aún no aplicado" de "aplicado, y algo te está sirviendo una copia antigua".
La tabla
| Lo que cambiaste | Lo que sucede | Cuando un visitante lo ve |
|---|---|---|
| Editaste una traducción manualmente | Tu texto reemplaza la traducción automática y la cadena se marca como Verificada | Siguiente carga de página |
| Volver a traducir con IA en una cadena | Una nueva traducción automática reemplaza lo que había | Siguiente carga de página |
| Eliminaste una traducción | La cadena se vuelve a traducir desde cero | Siguiente solicitud de esa página |
| Agregaste una regla de glosario que coincide con una cadena completa | Aplicado antes que cualquier cosa almacenada o en caché | Siguiente carga de página, no hay nada que limpiar |
| Agregaste una regla de glosario que coincide con un término dentro de una oración | La traducción almacenada para esa oración no cambia | Solo cuando esa oración necesite una nueva traducción |
| Eliminaste una regla de glosario | Se vuelve a servir la redacción almacenada previamente | Próxima solicitud, y las páginas en caché pueden demorar hasta 24 horas |
| Agregaste un idioma | Aún no se ha traducido nada | La primera vez que se solicita cada página en ese idioma |
| Deshabilitaste un idioma | Desaparece del selector y sus URL dejan de servir contenido | Inmediatamente |
| Eliminaste un idioma | Sus palabras salen de sus recuentos, las traducciones permanecen almacenadas | Inmediatamente |
| Se cambiaron las Reglas de Traducción (selectores, páginas excluidas) | Se guardó de inmediato, pero las páginas ya traducidas conservan lo que tienen | Después de que la caché se borra |
| Borrar la caché del traductor | El traductor recupera las traducciones en lugar de servir su propia copia | La próxima carga de página, para todo el proyecto |
| Se acabaron las palabras | Las páginas ya traducidas siguen sirviéndose; el texto nuevo o modificado deja de traducirse | Inmediatamente |
Las dos reglas detrás de la tabla
Nada se rettraduce retroactivamente. Un cambio se aplica al trabajo de traducción que aún no ha ocurrido. No barre el texto ya traducido, por eso una regla de glosario añadida tarde deja las oraciones anteriores como estaban.
Una traducción que puedes ver no es siempre la que se está sirviendo. Universally almacena en caché, tu caché de página almacena en caché y tu CDN almacena en caché. Borrar solo la primera no cambia nada de lo que ve un visitante si las otras dos todavía tienen una copia. Ver Borrar caché y actualizar traducciones.
Trabajando qué capa está desactualizada
Comprueba en este orden, porque cada paso descarta el anterior:
- Abre la cadena en la pantalla de Traducciones. Si tu cambio no está ahí, no se guardó.
- Carga la URL traducida en una ventana privada. Si el cambio aparece, tu propio navegador estaba almacenando en caché. Si no, continúa.
- Borra la caché del traductor, luego recarga en una ventana privada. Si el cambio aparece ahora, Universally estaba sirviendo su copia en caché.
- Borra la caché de tu página, luego tu CDN. Si el cambio solo aparece después de esto, esa capa lo estaba reteniendo, y retendrá el próximo cambio también.
Saltar al paso 3 es el error común: borra la capa menos probable de ser el problema en un sitio de WordPress con una caché de página delante.