Los idiomas se administran por proyecto en la pantalla Todos los idiomas. Agregar uno inicia la traducción a él; deshabilitar uno lo oculta sin descartar nada.
Antes de empezar
Necesitas ser Propietario, Administrador o Editor para agregar un idioma. Solo el Propietario o Administrador puede quitar uno.
Tu plan limita la cantidad de idiomas que un proyecto puede tener. Consulta Planes y precios.
Agregar un idioma
- Abre el proyecto y elige Todos los idiomas.
- Elige Agregar idioma.
- Elige el Idioma, luego la Región, luego el Formato de URL.
La región importa más de lo que parece para cinco idiomas, donde decide cómo se escribe el texto en lugar de solo qué bandera aparece. Consulta Variantes de idioma y segmentación regional.
La traducción comienza bajo demanda en lugar de inmediatamente: una página se traduce la primera vez que alguien la solicita en el nuevo idioma. Nada se descuenta de tu total de palabras hasta entonces.
Editar un idioma
El ícono del lápiz en la columna Acciones de la fila cambia dos cosas sobre un idioma que ya agregaste, por lo que una región incorrecta o un segmento de URL incómodo no significa eliminar y comenzar de nuevo. Necesita el mismo rol que para agregar: Propietario, Administrador o Editor.
Región. Solo se ofrecen regiones que comparten la variante del idioma, por lo que el texto en sí no cambia. Así es como cambias Español (México) a Español (Argentina): una bandera y código de región diferentes, la misma traducción. Consulta Variantes de idioma y segmentación regional.
Formato de URL. El segmento en la URL: el código de idioma, el código de región o un segmento personalizado de 2 a 6 caracteres. Debe permanecer único dentro del proyecto.
Cambiar el segmento cambia las URL en las que se sirve ese idioma, por lo que cualquier enlace existente al segmento anterior necesita actualizarse, y los motores de búsqueda verán las nuevas URL como páginas nuevas.
Deshabilitar un idioma
Desactiva su Estado. El idioma desaparece del selector y sus URL dejan de servir, pero sus traducciones se conservan.
Usa esto para quitar temporalmente un idioma de tu sitio, o para prepararlo antes del lanzamiento. Volver a habilitarlo recupera las traducciones que ya tenías, sin costo adicional en palabras.
Quitar un idioma
Usa el ícono de eliminar en la columna Acciones de la fila.
El idioma sale de la lista del proyecto y sus palabras salen de tus totales en el mismo momento. Deshabilitar sigue siendo la opción más ordenada para quitar temporalmente un idioma del sitio, ya que no cambia nada más que la visibilidad.
Es reversible. Agrega el mismo idioma de nuevo más tarde y sus traducciones anteriores regresan con él, junto con su parte del recuento de palabras, sin costo adicional en palabras.
Pausar traducción
No existe una pausa a nivel de proyecto. Lo más parecido es el interruptor de Estado en cada fila de idioma, etiquetado como Activo, desactivado un idioma a la vez. La configuración, las traducciones y los recuentos de palabras sobreviven, por lo que es la herramienta adecuada para retirar un idioma del sitio por un tiempo.
Lo que hace desactivar un idioma:
- Desaparece del selector de idiomas y de los selectores en Traducciones y Glosario.
- Se le indica al plugin que está desactivado, por lo que tu sitio deja de enlazarlo.
- No se elimina nada y no cambian los recuentos.
Un límite que vale la pena conocer si tu motivo para pausar es dejar de gastar palabras: este es un interruptor de visibilidad en lugar de un bloqueo estricto en el borde. Una solicitud que llega directamente a la URL de un idioma deshabilitado, desde un marcador, un enlace externo o un rastreador que ya conoce la URL, todavía se traduce. Si el objetivo es detener la traducción por completo, las palancas confiables son excluir las páginas en cuestión o eliminar el idioma.
Lo único que detiene la traducción por completo es quedarse sin palabras, y eso sucede por sí solo: el panel dice entonces que las traducciones están pausadas hasta que cambies de plan. Consulta Límites de uso.
Lo que la eliminación de un idioma hace a tu uso
La eliminación de un idioma resta sus palabras, inmediatamente. El recuento del proyecto se recalcula a partir de los idiomas que quedan, y el recuento del espacio de trabajo a partir de sus proyectos, ambos antes de que finalice la solicitud. Elimina cada idioma de cada proyecto y ambas cifras llegan a cero, porque el número describe lo que se traduce ahora en lugar de todo lo que se tradujo alguna vez.
La desactivación no afecta a ninguna de las dos cifras. Un idioma desactivado conserva sus traducciones y su parte del recuento, que es la ventaja de poder volver a activarlo al instante.
Consulta Recuento de palabras y Límites de uso.