Cuando agregas un idioma, también eliges una región, y para cinco idiomas, esa elección cambia la forma en que se escribe el texto en lugar de solo qué bandera aparece.
Región y variante son cosas diferentes
| Lo que controla | |
|---|---|
| Región | la bandera que se muestra en el selector y el segmento de la URL |
| Variante | cómo se escribe realmente el texto |
Varias regiones se mapean a la misma variante. El español para México, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Venezuela y Ecuador usan la variante Español (Latinoamérica), por lo que se leen de forma idéntica. Solo España usa Español (Europa).
Es por eso que elegir México en lugar de Argentina cambia la bandera y la URL, pero no una sola palabra de la traducción.
Los cinco idiomas con más de una variante
De 110 idiomas, 105 tienen exactamente una variante. Estos cinco tienen dos:
| Idioma | Variantes |
|---|---|
| Inglés | Inglés (Americano), Inglés (Británico) |
| Español | Español (Europeo), Español (Latinoamérica) |
| Francés | Francés, Francés (Canadá) |
| Portugués | Portugués (Europeo), Portugués (Brasileño) |
| Chino | Chino Simplificado, Chino Tradicional |
Para estos, la región que elijas decide qué variante obtienes, y la diferencia es real: vocabulario, ortografía y a veces gramática. Un lector brasileño puede reconocer el portugués europeo de inmediato.
El chino es el caso más extremo, ya que el Simplificado y el Tradicional usan caracteres diferentes. Elegir el incorrecto produce un texto que tu audiencia solo puede leer con esfuerzo.
Agregar un idioma con una región
El cuadro de diálogo Agregar idioma de destino tiene tres pasos:
- Idioma, por ejemplo, Francés.
- Región, por ejemplo, Francia. Cuando un idioma tiene múltiples variantes, el cuadro de diálogo lo indica y la región es lo que selecciona una.
- Formato de URL, que decide el segmento de la URL. Ver Subdominios y subdirectorios.
Hay 169 regiones en 110 idiomas, por lo que la mayoría de los idiomas ofrecen varios países, incluso cuando tienen una sola variante.
Elegir un idioma con una variante
Selecciona la región que coincida con tu mayor audiencia. La bandera y la URL les servirán, y la traducción es la misma, elijas la que elijas.
Dirigirse a dos regiones del mismo idioma
Un proyecto contiene una entrada por variante, por lo que agregar un idioma dos veces solo funciona donde las dos regiones se mapean a variantes diferentes: es y es-419, en-us y en-gb, fr y fr-ca, pt y pt-br, chino simplificado y tradicional. Español para España más español para México te da dos URLs, dos banderas y dos traducciones genuinamente diferentes.
No se pueden agregar dos regiones que comparten una variante, y el diálogo lo hace visible en lugar de dejar que lo descubras más tarde:
- Una vez que se agrega español (México), todas las demás regiones latinoamericanas desaparecen de la lista de Región, porque todas usan la misma variante.
- Una vez que se utiliza cada variante de un idioma, el idioma en sí desaparece de la lista de Idioma.
Si deseas la misma variante en dos URLs, eso no es algo que un proyecto pueda hacer. Selecciona la región cuya bandera y URL se adapten mejor a tu mayor audiencia. Para cambiar esa elección más tarde, edita el idioma en lugar de agregar otro. Consulta Agregar y quitar idiomas.