Una salida deficiente suele tener una causa que puedes corregir, y vale la pena encontrarla antes de editar las cadenas manualmente. Sigue esta lista: las dos primeras explican la mayoría de los casos, y ambas son configuraciones más que calidad de traducción.
Revisa primero el idioma de origen
Un proyecto tiene un idioma de origen, y este le dice al traductor qué está leyendo. Si lo configuras mal, cada traducción se produce a partir de una suposición errónea, que es la razón más común por la que la salida parece sin sentido en lugar de simplemente torpe.
El síntoma es distintivo: las traducciones se leen como si se hubiera oído mal el original, o un idioma vuelve apenas cambiado del origen. Si ves esto en todo el sitio en lugar de en unas pocas cadenas, revisa el idioma de origen antes que nada.
Se establece al crear el proyecto y se muestra junto al nombre del proyecto en la barra lateral como Predeterminado. Se cambia en Configuración general, donde se etiqueta como Idioma de origen.
Corregirlo significa retraducir las cadenas afectadas, ya que las existentes se produjeron desde un punto de partida incorrecto.
Luego revisa la variante
El español de España y el español de Latinoamérica no son el mismo destino, y tampoco lo son el portugués de Portugal y el de Brasil. Una traducción que los hablantes nativos describen como "correcta pero extranjera" es a menudo la variante regional incorrecta en lugar de un problema de calidad. Consulta Variantes de idioma y segmentación regional.
Términos que no deberían haberse traducido
Los nombres de marca, nombres de producto y términos técnicos se traducen cuando no se le indica al traductor que los deje en paz. Una regla de glosario arregla esto en todas partes a la vez, incluso en texto traducido más tarde, lo cual es mejor que editar cada ocurrencia. Ver Mantener un término sin traducir.
Cadenas cortas sin contexto
"Inicio", "Aplicar", "Publicar", "Ordenar" son ambiguos de forma aislada, y la etiqueta de un botón es exactamente eso. El traductor ve la cadena, no la página que la rodea. Vale la pena corregir estas manualmente, ya que no hay contexto que añadir. Consulta Editar traducciones manualmente.
Texto que suena raro en lugar de incorrecto
La traducción automática reproduce tu redacción fielmente. No reajusta una oración para un mercado diferente, por lo que el texto de marketing ajustado para una audiencia puede resultar plano en otra, incluso cuando la traducción es precisa. Ese es un trabajo de redacción: edita la cadena y permanecerá editada a través de retraducciones posteriores.
Páginas medio traducidas
Si parte de una página está en el idioma incorrecto en lugar de mal traducida, no es un problema de calidad en absoluto. El contenido que llega después de la carga no se traduce, y las regiones excluidas se dejan solas deliberadamente. Consulta Traducir contenido dinámico y de JavaScript y Las traducciones no aparecen.
Corregir lo que encuentras
Una cadena: edítala. La traducción normal de páginas nunca toca una cadena que ya tiene una traducción, por lo que tu redacción se mantiene. Elegir Volver a traducir con IA en esa fila la reemplaza: usa Historial en la fila para recuperar tu versión.
Un término, en todas partes: una regla de glosario.
Un idioma completo: revisa el idioma de origen y la variante antes de concluir que la calidad es deficiente.
Después de un cambio en el glosario: una regla que coincide con una cadena completa (la etiqueta de un botón, el nombre de una marca por sí solo) se aplica en la siguiente carga de página por sí misma. Para un término dentro de una oración más larga, la traducción almacenada no cambia, así que usa Volver a traducir con IA en las cadenas que importan. Borrar la caché no aplica un cambio de glosario: se sirve la misma traducción almacenada de nuevo. Ver Cómo se aplican las reglas.