Sprachen werden pro Projekt auf dem Bildschirm Alle Sprachen verwaltet. Das Hinzufügen einer Sprache beginnt mit der Übersetzung in diese; das Deaktivieren einer Sprache blendet sie aus, ohne etwas zu verwerfen.
Bevor Sie beginnen
Sie benötigen die Rolle „Besitzer“, „Administrator“ oder „Redakteur“, um eine Sprache hinzuzufügen. Nur „Besitzer“ oder „Administrator“ können eine entfernen.
Ihr Plan begrenzt die Anzahl der Sprachen, die ein Projekt haben kann. Sehen Sie sich Pläne und Preise an.
Sprache hinzufügen
- Öffnen Sie das Projekt und wählen Sie Alle Sprachen.
- Wählen Sie Sprache hinzufügen.
- Wählen Sie die Sprache, dann die Region, dann das URL-Format.
Die Region ist für fünf Sprachen wichtiger, als es scheint, da sie bestimmt, wie der Text geschrieben wird, und nicht nur, welche Flagge angezeigt wird. Siehe Sprachvarianten und regionale Ausrichtung.
Die Übersetzung beginnt auf Abruf und nicht sofort: Eine Seite wird übersetzt, wenn sie zum ersten Mal in der neuen Sprache angefordert wird. Bis dahin werden keine Wörter von Ihrem Wortguthaben abgezogen.
Sprache bearbeiten
Das Stiftsymbol in der Spalte Aktionen der Zeile ändert zwei Dinge an einer bereits hinzugefügten Sprache, sodass eine falsche Region oder ein ungeschicktes URL-Segment nicht bedeutet, dass Sie löschen und neu beginnen müssen. Es erfordert dieselbe Rolle wie das Hinzufügen: Besitzer, Administrator oder Redakteur.
Region. Es werden nur Regionen angeboten, die die Variante der Sprache teilen, sodass sich der Text selbst nicht ändert. So wechseln Sie von Spanisch (Mexiko) zu Spanisch (Argentinien): eine andere Flagge und ein anderer Regionscode, dieselbe Übersetzung. Siehe Sprachvarianten und regionale Ausrichtung.
URL-Format. Das Segment in der URL: der Sprachcode, der Regionscode oder ein benutzerdefiniertes Segment von 2 bis 6 Zeichen. Es muss innerhalb des Projekts eindeutig bleiben.
Das Ändern des Segments ändert die URLs, auf denen diese Sprache bereitgestellt wird. Daher müssen alle Links, die auf das alte Segment verweisen, aktualisiert werden, und Suchmaschinen betrachten die neuen URLs als neue Seiten.
Sprache deaktivieren
Schalten Sie ihren Status aus. Die Sprache verschwindet aus dem Umschalter und ihre URLs werden nicht mehr bedient, aber ihre Übersetzungen bleiben erhalten.
Verwenden Sie dies, um eine Sprache vorübergehend von Ihrer Website zu entfernen oder um eine für den Start vorzubereiten. Das erneute Aktivieren bringt die bereits vorhandenen Übersetzungen zurück, ohne weitere Wortkosten.
Sprache entfernen
Verwenden Sie das Löschsymbol in der Spalte Aktionen der Zeile.
Die Sprache verlässt die Projektliste, und ihre Wörter verlassen gleichzeitig Ihre Gesamtzahl. Das Deaktivieren ist immer noch die sauberere Wahl, um eine Sprache vorübergehend von der Website zu entfernen, da es nichts außer der Sichtbarkeit ändert.
Es ist umkehrbar. Fügen Sie dieselbe Sprache später wieder hinzu, und ihre früheren Übersetzungen kommen mit ihr zurück, zusammen mit ihrem Anteil an der Wortanzahl, ohne weitere Wortkosten.
Übersetzung pausieren
Es gibt keine projektweite Pause. Das Nächstliegende ist der Status-Schalter in jeder Sprachzeile, beschriftet mit Live, der jeweils für eine Sprache deaktiviert wird. Konfiguration, Übersetzungen und Wortzahlen bleiben erhalten, sodass dies das richtige Werkzeug ist, um eine Sprache vorübergehend von der Website zu entfernen.
Was das Deaktivieren einer Sprache bewirkt:
- Sie verschwindet aus dem Sprachumschalter und aus den Auswahlen in Übersetzungen und Glossar.
- Das Plugin wird darüber informiert, dass es deaktiviert ist, sodass Ihre Website aufhört, darauf zu verlinken.
- Nichts wird gelöscht und keine Zählungen ändern sich.
Eine Einschränkung, die es wert ist, wenn Ihr Grund für die Pause darin besteht, keine Wörter mehr auszugeben: Dies ist ein Sichtbarkeitsschalter und kein harter Block am Rand. Eine Anfrage, die die URL einer deaktivierten Sprache direkt erreicht, von einem Lesezeichen, einem externen Link oder einem Crawler, der die URL bereits kennt, wird immer noch übersetzt. Wenn das Ziel darin besteht, die Übersetzung vollständig zu stoppen, sind die zuverlässigen Hebel die Ausklammerung der betreffenden Seiten oder die Entfernung der Sprache.
Das Einzige, was die Übersetzung vollständig stoppt, ist das Ausgehen der Wörter, und das geschieht von selbst: Das Dashboard besagt dann, dass die Übersetzungen bis zur Änderung Ihres Plans pausiert sind. Siehe Nutzungslimits.
Was das Entfernen einer Sprache für Ihre Nutzung bedeutet
Das Entfernen einer Sprache zieht sofort ihre Wörter ab. Die Zählung des Projekts wird aus den verbleibenden Sprachen neu berechnet, und die Zählung des Arbeitsbereichs aus seinen Projekten, beides bevor die Anfrage abgeschlossen ist. Wenn Sie jede Sprache aus jedem Projekt entfernen, erreichen beide Zahlen Null, da die Zahl beschreibt, was jetzt übersetzt wird, und nicht alles, was jemals übersetzt wurde.
Das Deaktivieren berührt keine der beiden Zahlen. Eine deaktivierte Sprache behält ihre Übersetzungen und ihren Anteil an der Zählung, was der Vorteil ist, sie sofort wieder einschalten zu können.
Siehe Wortzählung und Nutzungslimits.