Wenn diese falsch sind, ist dies der häufigste Grund, warum eine Regel in der Liste korrekt aussieht und auf der Seite nichts bewirkt. Dies sind die Felder Gilt für, Sprache und Beachtet Groß-/Kleinschreibung in der Regelleiste.
Wenn diese falsch sind, ist dies der häufigste Grund, warum eine Regel in der Liste korrekt aussieht und auf der Seite nichts bewirkt.
Welche Projekte
Gilt für hat zwei Optionen.
- Dieses Projekt wirkt sich nur auf dieses Projekt aus.
- Die gesamte Arbeitsumgebung wirkt sich auf jedes Projekt in der Arbeitsumgebung aus, einschließlich Projekten, die Sie später hinzufügen.
Eine Regel, die überall gilt, wird in der Liste als Workspace-weit gekennzeichnet, damit Sie die beiden auf einen Blick unterscheiden können.
Verwenden Sie den Geltungsbereich der Arbeitsumgebung für Dinge, die überall gelten, wie z. B. ein Markenname. Verwenden Sie den Projektbereich, wenn eine Website eine andere Formulierung als ihre Geschwister benötigt.
Eine Projektregel schlägt eine Regel der Arbeitsumgebung
Wenn beide für denselben Begriff existieren, gewinnt die Projektregel in diesem Projekt und die Regel der Arbeitsumgebung gilt weiterhin überall sonst.
Das macht Ausnahmen möglich. Eine Regel der Arbeitsumgebung kann Ember auf zwölf Websites unübersetzt lassen, während eine Website sie übersetzt, ohne die anderen elf zu berühren.
Ändern des Geltungsbereichs einer vorhandenen Regel
Zwei Dinge geschehen automatisch, und beide sind es wert, sie zu kennen, bevor Sie wechseln.
Erweiterung bereinigt Duplikate. Das Festlegen einer Regel für die gesamte Arbeitsumgebung entfernt projektspezifische Regeln für denselben Begriff, dieselbe Sprache und denselben Übereinstimmungstyp, da die Regel der Arbeitsumgebung diese nun abdeckt. Diese projektspezifischen Regeln werden gelöscht, nicht deaktiviert.
Verengung fragt zuerst. Das Zurückschalten einer arbeitsumgebungsweiten Regel auf ein einzelnes Projekt fordert Diese Regel aus anderen Projekten entfernen? auf, da die Regel überall sonst nicht mehr gilt. Ablehnen und nichts ändert sich.
Welche Sprache
Sprache ist entweder Jede Sprache oder eine bestimmte Sprache. Das Dropdown-Menü listet nur Sprachen auf, die in diesem Projekt aktiviert sind.
Für eine Beibehalten-Regel ist Jede Sprache normalerweise richtig: Ein Markenname sollte in jeder Sprache bestehen bleiben.
Legen Sie für eine Übersetzen-Regel die Sprache fest. Eine Übersetzung wird in einer Sprache geschrieben, daher gehört eine Regel, die Commande enthält, zu Französisch. Wenn Sie sie auf Jede Sprache belassen, wird diese französische Formulierung auch auf Ihren deutschen und spanischen Seiten angewendet.
Eine sprachspezifische Regel schlägt eine „beliebige Sprache“-Regel
Für denselben Begriff gewinnt die spezifischere Regel in ihrer eigenen Sprache. Dies ermöglicht es Ihnen, einen allgemeinen Fallback festzulegen und ihn bei Bedarf zu überschreiben:
Keep as is "Support" Any language leaves it in English everywhere
Translate "Support" German -> Hilfe except in German
Ob Groß-/Kleinschreibung beachtet wird
Groß-/Kleinschreibung beachten ist standardmäßig aktiviert.
ON "Order" matches Order only
OFF "Order" matches Order, order, ORDER, and oRdEr
Schalten Sie sie aus, wenn ein Begriff in mehreren Schreibweisen auf Ihrer Website vorkommt und alle die gleiche Behandlung benötigen. Ein Akronym, das in Überschriften als API und im Textkörper als api geschrieben ist, ist der übliche Fall.
Das Ausschalten erweitert die Regel, prüfen Sie also, ob sie kein gewöhnliches Wort erfasst. Eine Regel, die die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet, für IT, erfasst auch das Wort „it“.
Die Groß-/Kleinschreibung funktioniert bei Mustern genauso. Wenn die Groß-/Kleinschreibung deaktiviert ist, passt STK{n:3} auch auf stk110.
Ihr Ersetzungstext wird niemals neu angepasst. Eine Regel Übersetzen fügt genau das ein, was Sie eingegeben haben, unabhängig davon, welche Groß-/Kleinschreibung die Quelle abgeglichen hat.
Wie die drei interagieren
Die Felder sind unabhängig und schränken ein, anstatt zu kollidieren. Eine Regel mit Dieses Projekt, Französisch und Groß-/Kleinschreibung beachten gilt, wenn alle drei zutreffen: dieses Projekt, eine französische Seite, diese genaue Groß-/Kleinschreibung. Ändern Sie eine der Bedingungen, und die Regel gilt nicht mehr.
Wenn zwei Regeln auf denselben Begriff angewendet werden könnten, gewinnt die spezifischere Regel in jeder Achse: Projekt schlägt Arbeitsbereich, und eine benannte Sprache schlägt Beliebige Sprache.