Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, wählen Sie auch eine Region. Bei fünf Sprachen ändert diese Wahl die Schreibweise des Textes und nicht nur die angezeigte Flagge.
Region und Variante sind unterschiedliche Dinge
| Was es steuert | |
|---|---|
| Region | die im Umschalter angezeigte Flagge und das URL-Segment |
| Variante | wie der Text tatsächlich geschrieben wird |
Mehrere Regionen werden derselben Variante zugeordnet. Spanisch für Mexiko, Argentinien, Chile, Kolumbien, Peru, Venezuela und Ecuador verwenden alle die Variante Spanisch (Lateinamerika), sodass sie identisch gelesen werden. Nur Spanien verwendet Spanisch (Europa).
Deshalb ändert die Wahl von Mexiko anstelle von Argentinien die Flagge und die URL, aber kein einziges Wort der Übersetzung.
Die fünf Sprachen mit mehr als einer Variante
Von 110 Sprachen haben 105 genau eine Variante. Diese fünf haben zwei:
| Sprache | Varianten |
|---|---|
| Englisch | Englisch (Amerikanisch), Englisch (Britisch) |
| Spanisch | Spanisch (Europa), Spanisch (Lateinamerika) |
| Französisch | Französisch, Französisch (Kanada) |
| Portugiesisch | Portugiesisch (Europa), Portugiesisch (Brasilien) |
| Chinesisch | Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch |
Für diese entscheidet die gewählte Region, welche Variante Sie erhalten, und der Unterschied ist real: Wortschatz, Rechtschreibung und manchmal Grammatik. Ein brasilianischer Leser erkennt europäisches Portugiesisch sofort.
Chinesisch ist der extremste Fall, da vereinfachtes und traditionelles Chinesisch unterschiedliche Schriftzeichen verwenden. Die Wahl der falschen Variante führt zu Text, den Ihr Publikum nur mit Mühe lesen kann.
Hinzufügen einer Sprache mit einer Region
Der Dialog Zielsprache hinzufügen hat drei Schritte:
- Sprache, zum Beispiel Französisch.
- Region, zum Beispiel Frankreich. Wenn eine Sprache mehrere Varianten hat, teilt der Dialog dies mit und die Region wählt eine davon aus.
- URL-Format, das das URL-Segment bestimmt. Siehe Subdomains und Unterverzeichnisse.
Es gibt 169 Regionen in 110 Sprachen, sodass die meisten Sprachen mehrere Länder anbieten, auch wenn sie nur eine Variante haben.
Auswahl für eine Sprache mit einer Variante
Wählen Sie die Region, die Ihrem größten Publikum entspricht. Die Flagge und die URL werden für sie geeignet sein, und die Übersetzung ist dieselbe, welche Sie auch wählen.
Ausrichtung auf zwei Regionen derselben Sprache
Ein Projekt enthält einen Eintrag pro Variante. Das Hinzufügen einer Sprache zweimal funktioniert nur, wenn die beiden Regionen unterschiedlichen Varianten zugeordnet sind: es und es-419, en-us und en-gb, fr und fr-ca, pt und pt-br, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Spanisch für Spanien plus Spanisch für Mexiko ergibt zwei URLs, zwei Flaggen und zwei wirklich unterschiedliche Übersetzungen.
Zwei Regionen, die sich eine Variante teilen, können nicht beide hinzugefügt werden, und der Dialog macht dies sichtbar, anstatt Sie es später herausfinden zu lassen:
- Sobald Spanisch (Mexiko) hinzugefügt wurde, verschwindet jede andere lateinamerikanische Region aus der Liste Region, da sie alle dieselbe Variante verwenden.
- Sobald jede Variante einer Sprache in Gebrauch ist, verschwindet die Sprache selbst aus der Liste Sprache.
Wenn Sie dieselbe Variante auf zwei URLs wünschen, ist dies nichts, was ein Projekt tun kann. Wählen Sie die Region, deren Flagge und URL Ihrem größten Publikum entsprechen. Um diese Wahl später zu ändern, bearbeiten Sie die Sprache, anstatt eine weitere hinzuzufügen. Siehe Sprachen hinzufügen und entfernen.