Glossarregeln werden bei jeder Übersetzungsanfrage geprüft, bevor der Übersetzer Ihre Inhalte sieht. Ob eine Regel Text ersetzt oder den Übersetzer nur berät, hängt von einer Sache ab: ob die Regel den gesamten Text oder nur einen Teil davon abgleicht.
Diese Unterscheidung erklärt drei Fragen, die Leute zum Glossar stellen: kostet mich eine Regel Wörter, warum erschien meine Änderung nicht und welche Regel gewinnt, wenn zwei gelten könnten.
Gesamter Text oder ein Teil davon
Ihre Seiten werden vor der Übersetzung in Textabschnitte unterteilt: eine Überschrift, ein Absatz, eine Schaltflächenbeschriftung. Eine Regel stimmt entweder vollständig mit einem dieser Textabschnitte überein oder sie stimmt mit einem Begriff darin überein.
Eine Übereinstimmung mit dem gesamten Text erreicht niemals den Übersetzer. Die Regel liefert das Ergebnis direkt.
rule: Keep as is, "Ember"
page string Ember
result Ember, used as-is, no translator call
Eine Übereinstimmung innerhalb eines längeren Textes geht immer noch an den Übersetzer, zusammen mit einer Anweisung zu Ihrem Begriff.
rule: Keep as is, "Ember"
page string Welcome to Ember, the coffee people
sent onward the full sentence, plus "never translate Ember"
Bei einer Musterregel nennt die Anweisung den Text, der tatsächlich übereinstimmte, anstatt des Musters, sodass dem Übersetzer mitgeteilt wird, STK110 beizubehalten, anstatt STK{n:3} angezeigt zu bekommen.
Der Übersetzer folgt diesen Anweisungen in den meisten Sätzen. Bei langen oder ungewöhnlichen Sätzen kann er den Begriff gelegentlich beugen oder neu positionieren, um ihn an die Grammatik anzupassen. Wo ein bestimmter Satz exakt sein muss, bearbeiten Sie diesen Satz auf dem Bildschirm Übersetzungen.
Was es kostet
Eine Übereinstimmung mit dem gesamten Text kostet nichts. Es werden keine Wörter gezählt und keine Übersetzung gespeichert, da keine Übersetzung erstellt wurde. Eine Seite mit Produktcodes, die von einer Musterregel abgedeckt wird, ist der günstigste Weg durch das System.
Eine Übereinstimmung innerhalb eines Satzes kostet den Satz. Der Text wird wie gewohnt übersetzt und gespeichert. Die Regel ändert die Formulierung, nicht den Preis.
Welche Regel gewinnt
Mehrere Regeln können mit demselben Text übereinstimmen. Die spezifischste wird verwendet, in dieser Reihenfolge:
- Ein exakter Begriff, der mit dem gesamten Text übereinstimmt.
- Ein Muster, das mit dem gesamten Text übereinstimmt.
- Ein exakter Begriff innerhalb eines längeren Textes.
- Ein Muster innerhalb eines längeren Textes.
Exakte Begriffe schlagen Muster auf derselben Ebene, da Sie den Text präzise benannt haben. Gesamter Text schlägt innerhalb eines Satzes, da es eine vollständige Antwort und keine Hilfe ist.
Zwei Muster, die beide übereinstimmen, werden danach aufgelöst, welches spezifischer ist. Daher wird STK{n:3} gegenüber STK{n} bevorzugt. Diese Wahl ist deterministisch: dieselbe Seite erzeugt bei jeder Anfrage dasselbe Ergebnis.
Bereich und Sprache schränken die Auswahl weiter ein, bevor dies geschieht: Eine Projektregel schlägt eine Arbeitsbereichregel, und eine benannte Sprache schlägt Beliebige Sprache. Siehe Regelbereich und Zielsetzung.
Was mit Übersetzungen geschieht, die Sie bereits haben
Regeln gelten, wenn Text übersetzt wird. Sie gehen nicht zurück und schreiben bereits gespeicherte Übersetzungen neu.
Das Hinzufügen oder Bearbeiten einer Regel wird bei der nächsten Übersetzungsanfrage wirksam.
- Eine Regel für die gesamte Zeichenkette wird sofort angezeigt. Sie wird vor allem anderen, das gespeichert oder zwischengespeichert wurde, angewendet, sodass die nächste Seitenladung sie widerspiegelt, ohne dass Sie etwas löschen müssen. Die zuvor gespeicherte Übersetzung bleibt ungenutzt bestehen, solange die Regel existiert.
- Eine Regel, die mit einem Begriff innerhalb eines Satzes übereinstimmt, ändert diesen Satz nicht. Die gespeicherte Übersetzung wird wie zuvor bereitgestellt. Die Anweisung wird erst wirksam, wenn dieser String erneut übersetzt wird. Verwenden Sie Mit KI neu übersetzen für die wichtigen Strings auf dem Bildschirm Übersetzungen.
Das Löschen einer Regel gibt den Begriff für alles, was noch nicht übersetzt wurde, zur normalen Übersetzung zurück. Was auch immer vor dem Bestehen der Regel gespeichert wurde, wird wieder bereitgestellt. Das Löschen löst keine neue Übersetzung aus. Wenn also die alte Formulierung das Problem war, übersetzen Sie die betroffenen Strings neu.
Zwischengespeicherte Seiten können eine frühere Version eine Weile nach jeder Änderung weiterhin bereitstellen. Siehe Cache löschen und Übersetzungen aktualisieren.
Warum eine Regel korrekt aussehen und nichts tun kann
Das Lesen der obigen Reihenfolge erklärt das meiste davon:
- Der Begriff ist Teil eines Satzes, daher wurde der Übersetzer beraten und nicht überschrieben, und er hat sich anders entschieden.
- Für diesen Satz existiert bereits eine gespeicherte Übersetzung, daher wurde überhaupt nichts an den Übersetzer gesendet.
- Eine spezifischere Regel wurde zuerst angewendet.
- Die Sprache, der Geltungsbereich oder die Groß-/Kleinschreibung der Regel schließt die von Ihnen betrachtete Seite aus.
Siehe Glossarregeln funktionieren nicht, um diese zu unterscheiden.