Eine Regel, die in der Liste vorhanden ist, aber keine Auswirkung auf die Seite hat, liegt fast immer an einer von sechs Dingen. Gehen Sie sie der Reihe nach durch: Die ersten beiden sind die häufigsten und am schnellsten zu überprüfen.
Prüfen Sie zuerst die Grundlagen
Ist das Projekt in einem kostenpflichtigen Plan? Glossary-Regeln benötigen einen. Auf einem kostenlosen Projekt zeigt der Glossary-Bildschirm anstelle der Regelliste eine Upgrade-Aufforderung an, und keine Regel wird angewendet, wenn Seiten übersetzt werden.
Gilt die Sprache der Regel für die Seite, die Sie betrachten? Eine Regel, die auf Französisch eingestellt ist, tut nichts auf Ihren deutschen Seiten. Öffnen Sie die Regel und überprüfen Sie Sprache.
Stimmt die Groß-/Kleinschreibung überein? Groß-/Kleinschreibung beachten ist standardmäßig aktiviert, sodass eine Regel für Order nicht bei order greift. Deaktivieren Sie sie oder fügen Sie eine Regel für die andere Schreibweise hinzu.
Ist der Geltungsbereich auf dieses Projekt beschränkt? Eine Regel, die auf Dieses Projekt eingestellt ist, wirkt sich nur auf das Projekt aus, auf dem sie erstellt wurde. Workspace-weite Regeln sind in der Liste gekennzeichnet.
Der Begriff ist in einem Satz enthalten und der Übersetzer hat ihn ignoriert
Wenn der Begriff mitten in einem längeren Satz vorkommt, wird die Regel als Anweisung an den Übersetzer weitergegeben, anstatt den Text direkt zu ersetzen. Diese Anweisung wird normalerweise befolgt, aber nicht immer: Bei langen oder ungewöhnlichen Sätzen kann der Übersetzer Ihren Begriff beugen oder neu positionieren, um ihn grammatikalisch anzupassen.
So erkennen Sie es: dieselbe Regel funktioniert, wenn der Begriff allein steht, z. B. auf einer Schaltfläche oder in einer Überschrift, und schlägt innerhalb von Prosa fehl.
Was zu tun ist: Bearbeiten Sie diese spezielle Zeichenkette auf dem Bildschirm Übersetzungen. Für einen Begriff, den Sie überall exakt benötigen, kann eine Regel dies nicht in beliebigen Sätzen garantieren.
Siehe Wie Regeln angewendet werden.
Der Satz wurde bereits übersetzt
Eine Regel, die einen Begriff in einem Satz abgleicht, überschreibt keine Übersetzungen, die Sie bereits haben. Die gespeicherte Übersetzung wird verwendet, und Ihre Anweisung gilt erst, wenn dieser String das nächste Mal von Grund auf neu übersetzt wird.
So erkennen Sie es: Die Regel funktioniert auf Seiten, die nach ihrer Erstellung hinzugefügt wurden, und nicht auf Seiten, die bereits übersetzt wurden.
Was zu tun ist: Verwenden Sie Mit KI neu übersetzen für die betroffenen Zeichenketten auf dem Bildschirm Übersetzungen. Das Leeren des Caches hilft hier nicht, da die gespeicherte Übersetzung erneut verwendet wird.
Ein Muster wird beim Speichern abgelehnt
Lesen Sie die Meldung unter dem Feld. Jede nennt die Korrektur, und die häufigste ist nicht genügend fester Text: Ein Muster wie {n} oder a{w} würde weit mehr abgleichen, als Sie beabsichtigt haben, daher wird es abgelehnt.
Ein Zeichen fester Text reicht aus, wenn ein gewöhnliches Wort es nicht enthalten könnte. Daher werden #{w} und /{n} akzeptiert. Bindestriche, Apostrophe, Punkte und Unterstriche zählen nicht, da Wörter sie enthalten.
Siehe Pattern matching für jede Regel, die ein Muster erfüllen muss.
Ein Muster speichert, aber gleicht nie ab
Füge einen echten String von deiner Seite in das Testfeld in der Regel-Schublade ein. Es führt denselben Abgleich durch, den der Übersetzer ausführt, daher ist es der schnellste Weg, um die Nichtübereinstimmung zu finden. Vier häufige Ursachen:
Eine zu enge Grenze. STK{n:3} passt nicht zu einem vierstelligen Code. Erweitere ihn auf {n:3-4} oder lasse die Grenze weg.
Ein Platzhalter, der die vorhandenen Zeichen nicht aufnehmen kann. {n} sind nur Ziffern, daher passt er nicht zu 12a. {w} sind Buchstaben und Ziffern, daher passt er nicht zu einem Bindestrich oder Unterstrich. Verwende {s} für Slugs, die diese enthalten.
Der Begriff ist an ein anderes Wort geklebt. Ein Muster passt zu einem ganzen Wort, nicht zu einem Teil davon. #{w} passt zu #hashtag in „This is #hashtag here“, aber nicht in „This is#hashtag here“, da das Wort nicht mit # beginnt.
Satzzeichen innerhalb des Wortes. Nur . , ; : ! ? ( ) ' " werden von den Rändern eines Wortes abgeschnitten. Ein Doppelpunkt oder Bindestrich in der Mitte bleibt, daher passt ref:STK110 nicht zu STK{n}.
Ein Muster mit einem Leerzeichen passt nicht auf der Seite
Muster tolerieren normale Abstandsunterschiede, einschließlich eines Zeilenumbruchs oder eines doppelten Leerzeichens, wo du ein einzelnes eingegeben hast.
Sie passen nicht zu einem geschützten Leerzeichen, das einige Seitenersteller und Paginierungs-Widgets anstelle eines einfachen Leerzeichens ausgeben. Dies ist eine bekannte Einschränkung.
Wie man es erkennt: eine Regel wie Page {n1} of {n2} passt im Testfeld, aber nicht auf der Live-Seite.
Was zu tun ist: Es gibt kein Muster, das dies umgeht. Wenn es eine wichtige Seite betrifft, kontaktiere den Support mit der URL, damit dies bei der Behebung berücksichtigt werden kann.
Der Text wird überhaupt nicht übersetzt
Keine Glossarregel erreicht Text, der von vornherein von der Übersetzung ausgeschlossen ist. Wenn der Begriff innerhalb eines ausgeschlossenen Elements oder einer ausgeschlossenen Seite sitzt, hat die Regel nichts zu tun.
Überprüfe deine Ausschlüsse auf dem Bildschirm Übersetzungsregeln. Siehe Was Universally übersetzt.
Du kannst eine Regel nicht löschen
Das Löschen erfordert die Rolle des Workspace-Admins. Redakteure können Regeln hinzufügen und bearbeiten, aber nicht löschen. Siehe Rollen und Berechtigungen.
Immer noch festgefahren
Notiere die Regel, wie sie in der Liste erscheint, den exakten Seiten-String, den sie betreffen soll, und die URL einer übersetzten Seite, auf der sie nicht funktioniert. Siehe Support kontaktieren.