Jede übersetzte Zeichenkette kann von der Seite Übersetzungen des Projekts von Hand bearbeitet, als verifiziert markiert, neu übersetzt oder gelöscht werden. Maschinelle Übersetzung gibt Ihnen die erste Version. Hier korrigieren Sie sie.
Bevor Sie beginnen
Der Bildschirm Übersetzungen erfordert einen kostenpflichtigen Plan. Bei einem kostenlosen Projekt wird anstelle des Editors eine Upgrade-Aufforderung angezeigt, und die Revisionshistorie ist dort ebenfalls nicht verfügbar.
Rollen sind in drei Bereiche aufgeteilt:
| Rolle | Was sie hier tun können |
|---|---|
| Besitzer, Administrator | alles: bearbeiten, neu übersetzen, verifizieren, entverifizieren, löschen |
| Redakteur | bearbeiten und neu übersetzen. Die Schaltflächen Verifizieren und Löschen werden nicht angezeigt |
| Mitglied | nur lesen |
Zeichenketten erscheinen hier erst, nachdem eine Seite mindestens einmal übersetzt wurde, da erst dann der Text extrahiert wird.
Finden Sie die Zeichenkette
- Öffnen Sie das Projekt und wählen Sie Übersetzungen in der Seitenleiste.
- Öffnen Sie Filter und wählen Sie eine Sprache, einen Status oder geben Sie einen Suchbegriff ein.
- Oder öffnen Sie Seiten und wählen Sie eine einzelne Seite zur Bearbeitung aus.
Alles, was die Liste eingrenzt, befindet sich in diesen beiden Schaltflächen, und was auch immer Sie angewendet haben, wird links davon als Chips angezeigt, jeder mit einem Kreuz zum Entfernen.
Filter enthält vier Dinge, in dieser Reihenfolge:
| Feld | Hinweise |
|---|---|
| Suche | Entspricht Quelle oder Übersetzung. Benötigt mindestens 2 Zeichen |
| Sprache | Immer genau eins. Es kann nicht gelöscht werden, und Alles löschen lässt es unberührt |
| Status | Übersetzt, Fehlend, Unüberprüft, Verifiziert, Unverändert |
| Seite | Öffnet dieselbe Seiten-Liste, sodass Sie über beide Wege dorthin gelangen |
Der Filter-Drawer wird angewendet, wenn er geschlossen wird, einschließlich, wenn Sie ihn mit Escape oder durch Klicken nach außen schließen. Es gibt kein Abbrechen. Alles löschen ist der einzige Ausweg, der das, was Sie eingestellt haben, verwirft.
Status ist standardmäßig Übersetzt, was Zeichenketten anzeigt, die bereits eine Übersetzung in der gewählten Sprache haben. Unübersetzte Zeichenketten sind unter Fehlend aufgeführt, nicht in der Standardansicht. Das überrascht die Leute, daher ist es wissenswert, bevor Sie schlussfolgern, dass eine Zeichenkette fehlt. Jeder Status und was eine Zeichenkette hineinbringt, finden Sie unter Übersetzungsstatus.
Seiten listet die Seiten auf, auf denen Zeichenketten gefunden wurden, mit einer Zählung für jede, sodass Sie eine Seite nach der anderen bearbeiten können, anstatt die gesamte Website. Die Liste wird geladen, wenn Sie den Drawer öffnen.
Bearbeiten Sie sie
Die Bearbeitung erfolgt inline. Klicken Sie auf den Übersetzungstext in der Zeile, ändern Sie ihn, und klicken Sie dann weg oder drücken Sie Cmd/Ctrl+Enter, um zu speichern. Escape verwirft die Bearbeitung. Es gibt keine separate Bearbeitungsschaltfläche und keine Speicherschaltfläche.
Ihre Version ersetzt die maschinelle Übersetzung auf der nächsten Seite und das Speichern markiert die Zeichenfolge als Überprüft: Ihre Bearbeitung ist die Überprüfung, sodass es keinen separaten Status für ungelesene Bearbeitungen gibt.
Wenn die Zeichenfolge Platzhalter enthält, die für Markup stehen, behalten Sie jeden davon genau einmal bei. Das Verlieren oder Duplizieren eines wird mit „Diese Übersetzung fehlt oder hat einen Platzhalter geändert und kann nicht gespeichert werden“ abgelehnt, und Ihr Text bleibt im Feld, damit Sie ihn korrigieren können.
Wenn ein Speichern nichts bewirkt
Drei Regeln gelten, und zwei davon schlagen leise fehl:
- Platzhalter müssen erhalten bleiben. Wenn der Quelltext Formatierungen oder Inline-Markup enthält, muss Ihre Übersetzung dieselben Platzhalter beibehalten. Wenn nicht, lehnt der Editor das Speichern ab und informiert Sie darüber.
- Eine leere Bearbeitung wird verworfen, nicht gespeichert. Das Leeren des Feldes bricht die Bearbeitung ab, anstatt die Übersetzung zu leeren. Verwenden Sie dafür Übersetzung löschen.
- Übersetzungen sind auf 10.000 Zeichen begrenzt. Alles Längere wird ohne Nachricht verworfen.
Eine Übersetzung als überprüft markieren
Als überprüft markieren zeichnet auf, dass jemand die Übersetzung gelesen hat und damit zufrieden ist. Sie ändert den Text nicht und ist derselbe Status, den eine eigene Bearbeitung setzt.
Verwenden Sie es, um den Fortschritt zu verfolgen: Filtern Sie nach Ungelesen, arbeiten Sie die Liste durch und überprüfen Sie sie nach und nach. Was übrig bleibt, ist das, was noch Aufmerksamkeit benötigt.
Als ungelesen markieren setzt sie zurück. Beide Schaltflächen sind nur für Besitzer und Administratoren.
Eine Zeichenfolge neu übersetzen
Mit KI neu übersetzen in der Zeile fordert eine neue maschinelle Übersetzung an. Verwenden Sie sie, wenn sich der Quelltext geändert hat oder wenn die ursprüngliche Übersetzung schlecht war und Sie lieber mit einem neuen Versuch beginnen möchten, anstatt die alte zu bearbeiten. Bei einer Zeichenkette ohne Übersetzung lautet dieselbe Schaltfläche Mit KI übersetzen.
Sie ersetzt das Vorhandene, einschließlich Ihrer eigenen Bearbeitungen, ohne Bestätigung. Die normale Seitenübersetzung berührt niemals eine Zeichenfolge, die bereits eine Übersetzung hat, sodass handbearbeiteter Text vor normalem Datenverkehr sicher ist. Diese Schaltfläche ist die Ausnahme. Wenn Sie versehentlich darauf klicken, stellen Sie die vorherige Version aus dem Verlauf wieder her.
Revisionsverlauf
Die letzten 50 Versionen jeder Übersetzung werden aufbewahrt, und ältere werden fallen gelassen, wenn neue eintreffen. Verlauf in der Zeile listet sie mit den Personen auf, die jede Änderung vorgenommen haben.
Unterschied anzeigen bei einem Eintrag hebt hervor, was sich seit der vorherigen Version geändert hat, und jede frühere Version kann wiederhergestellt werden.
Dies bedeutet, dass die Bearbeitung sicher zum Experimentieren ist: Eine falsche Korrektur ist eine Wiederherstellung entfernt.
Eine Übersetzung löschen
Übersetzung löschen in der Zeile entfernt die Übersetzung für diese Zeichenkette und Sprache und lässt die Zeichenkette selbst an Ort und Stelle. Die nächste Besucheranfrage übersetzt sie erneut von Grund auf neu. Verwenden Sie dies also, wenn eine Übersetzung auf eine Weise falsch ist, die durch Bearbeitung nicht behoben werden kann.
Das gleichzeitige Löschen mehrerer ist ein anderer Vorgang mit anderen Konsequenzen. Siehe Massenaktionen und Was das Löschen entfernt.
Was Sie nicht tun können
Es gibt keinen Massenimport oder -export. Übersetzungen können nicht als Datei heruntergeladen, offline bearbeitet und wieder hochgeladen werden. Sehen Sie unter Übersetzungen importieren und exportieren nach, was Sie stattdessen tun können.