Eine Übersetzungsregel legt einen Begriff auf eine Formulierung fest. Jedes Mal, wenn der Begriff erscheint, wird Ihre Übersetzung anstelle dessen verwendet, was der Übersetzer gewählt hätte.
Greifen Sie dazu, wenn ein Wort in der Zielsprache mehrdeutig ist und der Übersetzer vernünftigerweise die falsche Seite davon wählen kann. „Order“ ist der klarste Fall: Im Französischen ist ein Kauf eine commande, während ein ordre eine Reihenfolge oder ein Befehl ist. Beide sind korrekte Übersetzungen des englischen Wortes, und nur eines davon gehört auf eine Checkout-Seite.
Regel hinzufügen
- Öffnen Sie den Glossar-Bildschirm des Projekts und klicken Sie auf Regel hinzufügen.
- Stellen Sie Was zu tun ist auf Übersetzen.
- Lassen Sie Abgleich auf Exakter Begriff.
- Geben Sie den Quelltext in Begriff und Ihre Formulierung in Übersetzung ein.
- Stellen Sie Sprache auf die Sprache, in der Ihre Übersetzung verfasst ist.
- Klicken Sie auf Regel erstellen.
Legen Sie die Sprache fest. Dies ist der Schritt, den die Leute überspringen. Eine Übersetzung wird in einer Sprache verfasst, daher gehört eine Regel, die commande enthält, zu Französisch. Wenn Sie sie auf Beliebige Sprache belassen, wird diese französische Formulierung auch auf Ihre deutschen und spanischen Seiten angewendet.
Term Order
Translation Commande
Language French (France)
Andere Begriffe, die aus demselben Grund festgelegt werden sollten:
| Begriff | Mehrdeutigkeit, die Sie auflösen |
|---|---|
| Bestellung | ein Kauf (commande) oder eine Reihenfolge (ordre) |
| Kostenlos | kostenlos (gratuit) oder uneingeschränkt (libre) |
| Plan | eine Abonnementstufe (forfait) oder ein Diagramm (plan) |
| Support | ein Helpdesk (assistance) oder die Unterstützung von etwas (soutien) |
| Versand | livraison und expédition sind beide vertretbar, wählen Sie also eine und behalten Sie sie bei |
Bei den ersten vier handelt es sich um Fälle, in denen eine Option für Ihre Seite falsch ist. Der letzte Fall ist eine Konsistenzentscheidung: Nichts ist falsch, aber Sie möchten nicht drei Wörter für eine Sache auf Ihrer gesamten Website.
Ein Begriff, mehrere Sprachen
Jede Regel enthält eine Übersetzung. Ein Begriff, der je nach Sprache eine andere Formulierung benötigt, erfordert daher eine Regel pro Sprache:
Order -> Commande French
Order -> Pedido Spanish
Order -> Bestellung German
Das sind drei Regeln mit demselben Begriff und unterschiedlichen Sprache-Werten. Sie widersprechen sich nicht, da jede nur für ihre eigene Sprache gilt.
Wenn Sie für denselben Begriff auch eine Regel für Beliebige Sprache haben, gewinnt die sprachspezifische Regel, wo immer sie gilt. Siehe Regelbereich und Zielgruppenausrichtung.
Wenn der Begriff eine ganze Zeichenkette ist
Wenn der Begriff die gesamte Zeichenkette auf der Seite ist, wie z. B. eine Schaltflächenbeschriftung oder eine Tabellenüberschrift, wird Ihre Übersetzung direkt verwendet und der Übersetzer wird dafür nie aufgerufen. Dies ist exakt und unmittelbar.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Order
result Commande
Ein Wort für sich allein ist genau der Fall, wo eine Regel am wertvollsten ist, da ein einzelnes Wort dem Übersetzer keinen Kontext zur Unterscheidung gibt.
Wenn der Begriff innerhalb eines Satzes steht
Der Satz geht immer noch an den Übersetzer, dem gesagt wird, Ihre Formulierung für diesen Begriff zu verwenden, während der Rest übersetzt wird.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Your order has shipped
result Votre commande a été expédiée
Die Anweisung wird in den meisten Sätzen befolgt. Bei langen oder ungewöhnlichen Sätzen kann der Übersetzer Ihre Formulierung gelegentlich beugen oder neu anordnen, um sie an die Grammatik anzupassen. Wenn ein bestimmter Satz exakt sein muss, bearbeiten Sie diesen String stattdessen direkt auf dem Übersetzungen-Bildschirm.
Groß-/Kleinschreibung
Groß-/Kleinschreibung wird beachtet ist standardmäßig aktiviert, sodass eine Regel für Order nicht bei order mitten im Satz ausgelöst wird. Deaktivieren Sie sie für einen Begriff, der sowohl als Überschrift als auch in Prosa vorkommt.
Ihre Übersetzung wird in beiden Fällen genau so verwendet, wie Sie sie eingegeben haben. Das Deaktivieren der Groß-/Kleinschreibung erweitert, welcher Quelltext übereinstimmt; es ändert nicht die Ersetzung.
Übersetzung einer Begriffsfamilie
Eine Übersetzen-Regel kann ein Muster verwenden. So gehen Sie mit Text um, der einen sich ändernden Wert enthält:
Term Page {n1} of {n2}
Translation Seite {n1} von {n2}
Eine Regel deckt dann Seite 1 von 20, Seite 2 von 20 und jede andere Kombination ab, wobei die Zahlen übernommen werden. Die Nummerierung ist wichtig, da Sprachen sich neu anordnen. Siehe Mustererkennung.
Was es nicht tut
Es schreibt keine bereits vorhandenen Übersetzungen neu für Sätze, die den Begriff enthalten. Eine String-weite Regel wird sofort angewendet; ein Begriff innerhalb eines Satzes lässt den gespeicherten Satz unverändert, bis dieser Satz erneut übersetzt wird. Siehe Anwendung von Regeln.
Es validiert Ihre Formulierung nicht. Was auch immer Sie eingeben, erscheint auch, einschließlich eines Tippfehlers.