Eine Glossarregel sagt dem Übersetzer, wie er einen Begriff behandeln soll: ihn unverändert lassen oder ihn immer auf die gleiche Weise übersetzen. Regeln gelten für jede Seite des Projekts, einschließlich später übersetzter Seiten, sodass Sie einen Begriff einmal festlegen, anstatt jedes Vorkommen von Hand zu korrigieren.
Diese Seite behandelt, was eine Regel ist und wie man zum Bildschirm gelangt. Jede Aktion, die Sie mit einer Regel durchführen können, hat eine eigene Seite, die unten verlinkt ist.
Wenn Sie eine möchten
Drei Situationen decken fast jede Glossarregel ab.
Ein Name kommt übersetzt zurück. Ihre Marke, eine Produktlinie, ein Personenname. Der Übersetzer hat keine Möglichkeit zu wissen, dass „Ember“ ein Unternehmen und keine glühende Kohle ist. Siehe Begriff unverändert lassen.
Ein Begriff wird inkonsistent übersetzt. Dasselbe Wort erscheint auf Ihren Seiten als drei verschiedene Wörter, und Sie möchten eines davon. Siehe Eine bestimmte Übersetzung erzwingen.
Eine ganze Familie von Codes muss geschützt werden. Produktcodes, Bestellreferenzen, Hashtags: Tausende von Werten, die eine Form gemeinsam haben und die Sie nicht einzeln auflisten können. Siehe Mustererkennung.
Woraus eine Regel besteht
Öffnen Sie Regel hinzufügen auf dem Glossarbildschirm, und die Schublade stellt zwei unabhängige Fragen.
Was mit dem Begriff geschehen soll:
- Als ob beibehalten übersetzt ihn nie.
- Übersetzen verwendet immer die von Ihnen angegebene Übersetzung.
Wie der Begriff gefunden wird:
- Exakter Begriff stimmt mit diesem Text überein und nichts anderem.
- Muster stimmt mit einer Familie von Begriffen überein, wie z. B. jedem Produktcode, der mit
STKbeginnt.
Beide Fragen werden bei jeder Regel beantwortet, und jede Kombination ist gültig. Ein Muster, das jeden Produktcode unverändert lässt, ist eine Regel. Ein exakter Begriff mit einer festen französischen Übersetzung ist eine andere.
Der Rest der Schublade legt fest, wann die Regel gilt: für welche Sprache, ob die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist und ob sie für ein Projekt oder den gesamten Arbeitsbereich gilt. Siehe Regelbereich und Zielsetzung.
Bevor Sie beginnen
Glossarregeln erfordern einen kostenpflichtigen Plan. Auf einem kostenlosen Projekt zeigt der Glossarbildschirm anstelle der Regelliste eine Upgrade-Aufforderung an, und keine Regel wird angewendet, wenn Seiten übersetzt werden.
Das Projekt benötigt mindestens eine aktivierte Zielsprache. Bis dahin zeigt der Bildschirm Keine aktiven Sprachen an, und das Feld Sprache listet immer nur die für dieses Projekt aktivierten Sprachen auf.
Nicht jeder kann Regeln ändern. Workspace-Administratoren und -Editoren können sie hinzufügen und bearbeiten. Nur Administratoren können sie löschen. Mitglieder sehen die Liste, können sie aber nicht ändern. Siehe Rollen und Berechtigungen.
Grenzen
- 500 Regeln pro Arbeitsbereich, gezählt über alle Projekte plus arbeitsbereichsweite Regeln.
- 50 davon können Musterregeln sein. Ein Muster kostet bei jeder Seitenansicht mehr in der Auswertung als ein exakter Begriff, daher ist es separat begrenzt.
- 200 Zeichen pro Begriff.
- Eine Sprache pro Regel oder alle Sprachen gleichzeitig.
Alles, was Sie mit einer Regel tun können
- Einen Begriff unverändert lassen
- Eine bestimmte Übersetzung erzwingen
- Mustererkennung
- Regelbereich und Zielsetzung
- Wie Regeln angewendet werden
- Glossarregeln funktionieren nicht