Es gibt viele Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen. Hier ist, wie Universally mit den gängigsten Ansätzen verglichen wird.
vs. Manuelle Übersetzung
Traditionelle Übersetzung bedeutet, Übersetzer einzustellen, ihnen Inhalte in Tabellenkalkulationen zu senden, auf die Lieferung zu warten und Übersetzungen manuell in Ihr CMS hochzuladen. Jedes Mal, wenn sich Ihr Inhalt ändert, wiederholen Sie den Vorgang.
Universally automatisiert all dies. Ihre Seiten werden bei Bedarf übersetzt. Neue Inhalte werden automatisch erkannt, und Sie verwalten niemals Übersetzungsdateien. Sie können bestimmte Begriffe immer noch mit Glossarregeln steuern, aber Sie müssen den Übersetzungsworkflow nicht verwalten.
vs. Plugin-basierte Übersetzung
Die meisten WordPress-Übersetzungs-Plugins erfordern, dass Sie für jede Sprache eine separate Kopie jeder Seite erstellen und pflegen. Entweder übersetzen Sie manuell, verbinden einen maschinellen Übersetzungsdienst oder tun beides. Die Übersetzungen leben in Ihrer WordPress-Datenbank als separate Beiträge oder Einträge.
Universally verfolgt einen anderen Ansatz. Es gibt keine doppelten Seiten oder Beiträge in WordPress. Ihre Website bleibt sauber: eine Version jeder Seite. Die Übersetzung erfolgt automatisch, wenn ein Besucher eine übersetzte Seite anfordert. Das bedeutet:
- Keine Datenbanküberlastung: Ihre WordPress-Datenbank wächst nicht mit jeder Sprache
- Keine Probleme mit der Inhaltssynchronisierung: Es besteht keine Gefahr, dass die Original- und die übersetzten Seiten nicht synchron sind
- Sofortige Einrichtung: Sie müssen nicht Seite für Seite durchgehen, um Übersetzungen einzurichten
- Automatische neue Inhalte: Veröffentlichen Sie eine neue Seite und sie ist sofort in allen Sprachen verfügbar
vs. Proxy-basierte Übersetzung
Einige Übersetzungsdienste funktionieren ähnlich wie Universally: Sie übersetzen auf HTML-Ebene, ohne den Quellcode Ihrer Website zu ändern. Universally sticht hervor durch:
- KI-gestützte Übersetzung: Universally verwendet moderne KI, die den Kontext versteht, nicht nur wortwörtliche Ersetzungen. Dies erzeugt natürlichere, genauere Übersetzungen.
- Glossarregeln: Sie erhalten eine detaillierte Kontrolle darüber, wie bestimmte Begriffe übersetzt oder beibehalten werden, mit Unterstützung für sprachspezifische Überschreibungen.
- Ihre Daten, Ihre Kontrolle: Übersetzungen werden in dedizierten Datenbanken pro Projekt gespeichert. Sie sind nicht an ein proprietäres System gebunden, bei dem Ihre Übersetzungen unzugänglich sind.
vs. Browser-Übersetzungs-Widgets
Kostenlose Browser-Übersetzungs-Widgets fügen Ihrer Website eine schwebende Leiste hinzu und übersetzen Inhalte clientseitig im Browser. Sie sind schnell einzurichten, haben aber erhebliche Einschränkungen, eine geringere Übersetzungsqualität, keine SEO-Vorteile und keine Kontrolle über die Ausgabe.
Universally übersetzt serverseitig, sodass Suchmaschinen vollständig übersetzte Seiten sehen und indexieren. Jede Sprache erhält ihre eigenen URLs, korrekte Sprachattribute, übersetzte Meta-Tags und lokalisierte strukturierte Daten. Dies ist der Unterschied zwischen „Wir haben einen Übersetzungsbutton“ und „Wir ranken tatsächlich in anderen Sprachen.“