Jede Zeichenkette auf dem Bildschirm Übersetzungen hat einen Status, der als farbiger Punkt daneben angezeigt wird. Diese Seite erklärt, was jeder Status bedeutet, was die Zeichenkette dorthin gebracht hat und ob sie etwas von Ihnen benötigt. Sie behandelt auch die beiden Dinge, die die meiste Verwirrung stiften: warum die Liste Ihre nicht übersetzten Zeichenketten nicht standardmäßig anzeigt und warum eine Zeichenkette vollständig fehlen kann.
Die Status
| Punkt | Status | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| Bernsteinfarben | Fehlend | Noch keine Übersetzung für diese Sprache |
| Bernsteinfarben | Übersetzung erneut versuchen | Übersetzt, kam identisch mit der Quelle zurück und benötigt einen weiteren Versuch |
| Grau | Unüberprüft | Maschinell übersetzt, niemand hat sie gelesen |
| Grün | Verifiziert | Eine Person hat es geschrieben oder bestätigt |
| Blau | Unverändert | Kam identisch mit der Quelle zurück und das ist endgültig |
Fehlend und Erneut versuchen teilen sich denselben bernsteinfarbenen Punkt, sodass man sie farblich nicht unterscheiden kann. Fahren Sie mit der Maus über einen beliebigen Punkt, um seinen Namen zu sehen.
Nur zwei davon erfordern etwas von Ihnen: Unüberprüft, was darauf wartet, gelesen zu werden, und Unverändert, falls Sie damit nicht einverstanden sind. Die übrigen lösen sich von selbst, und eine fehlende Zeichenkette wird übersetzt, wenn die Seite das nächste Mal in dieser Sprache aufgerufen wird.
Die Punkte sind Status. Die Status-Optionen in der Filterleiste sind eine andere Liste, und der nächste Abschnitt behandelt, wie sie aufeinander abgebildet werden.
Die Liste zeigt standardmäßig übersetzte Zeichenketten an
Das ist der Teil, der zweimal gelesen werden sollte, da er verändert, wo Sie nach Dingen suchen.
Die Status-Optionen in der Filterleiste sind Übersetzt, Fehlend, Unüberprüft, Verifiziert und Unverändert. Übersetzt ist der Standard, und es bedeutet, was es sagt: Zeichenketten, die eine Übersetzung in der von Ihnen angezeigten Sprache haben. Eine Zeichenkette ohne Übersetzung ist nicht in dieser Liste.
Wenn Sie also nach Arbeit suchen, ist Fehlend die Option, die Sie wollen, nicht die Standardansicht. Nicht übersetzte Zeichenketten leben dort und nirgendwo anders.
Es gibt keine Option für Erneut versuchen. Diese Zeilen enthalten eine Übersetzung, daher erscheinen sie unter Übersetzt, und sie werden auch unter Fehlend gesammelt, da sie noch keine *brauchbare* Übersetzung haben. Sie sind der einzige Status, der unter beiden angezeigt wird.
"Ausstehende Übersetzung" und "Fehlend" sind dasselbe
Eine nicht übersetzte Zeile zeigt den grauen kursiven Text Ausstehende Übersetzung in ihrer Übersetzungszelle, während ihr Punkt Fehlend anzeigt. Zwei Bezeichnungen, ein Status: Die Zelle teilt Ihnen mit, dass es nichts anzuzeigen gibt, und der Punkt erklärt, warum. Sie sehen diese Zeilen unter dem Filter Fehlend.
Wenn Sie dies sehen, ist nichts in der Warteschlange oder in Bearbeitung. Die Übersetzung erfolgt, wenn ein Besucher die Seite in dieser Sprache aufruft. Die Zeichenkette verbleibt also in diesem Status, bis dies geschieht, egal wie lange das dauert.
Eine Zeichenkette, die überhaupt nicht in der Liste steht
Es gibt zwei verschiedene Gründe, warum eine erwartete Zeichenkette nirgends zu finden ist, und sie erfordern unterschiedliche Reaktionen.
Sie hat eine Übersetzung, aber Sie schauen auf den falschen Filter. Oben behandelt: Überprüfen Sie Fehlend.
Universally hat den Text noch nie gesehen. Die Liste enthält nur Text, der tatsächlich verarbeitet wurde. Ein String wird zum ersten Mal aufgenommen, wenn die Seite, die ihn enthält, gerendert wird. Das bedeutet, dass Text auf einer Seite, die niemand in irgendeiner Sprache angefordert hat, abwesend und nicht fehlend ist. Es gibt nichts anzuzeigen, da die Seite noch nie gelesen wurde.
Wenn also eine Phrase sowohl in Übersetzt als auch in Fehlend fehlt, besuchen Sie die Seite, auf der sie sich befindet. Wenn sie immer noch nicht erscheint, ist sie entweder ausgeschlossen oder nicht im bereitgestellten HTML enthalten. Siehe CSS-Selektoren einschließen und ausschließen und Dynamische Inhalte und JavaScript-Inhalte übersetzen.
Unverändert, und warum das kein Fehler ist
Manche Texte sind in beiden Sprachen gleich: ein Produktname, eine Zahl, ein Akronym, ein Wort, das beide Sprachen teilen. Wenn eine Übersetzung identisch mit der Quelle zurückkommt, speichert Universally das, anstatt es als Übersetzung zu speichern, und nach einigen Versuchen wird es als Unverändert eingestuft und weitere Versuche werden eingestellt.
Der Hover-Text auf dem Punkt besagt es deutlich: Derselbe wie im Original, dieser Text ändert sich in dieser Sprache nicht. Zwischen diesen Versuchen ist der Status Übersetzung erneut versuchen, was die gleiche Situation ist, bevor sie abgeschlossen wurde.
Die Verwendung von Mit KI übersetzen für einen solchen Ausdruck sagt Ihnen direkt: Das Ergebnis kam identisch mit dem Original zurück, und Sie können es trotzdem von Hand bearbeiten.
Bearbeitung ändert den Status
Das Speichern einer Bearbeitung markiert den Ausdruck als Bestätigt, weil ein Mensch ihn geschrieben hat. Es gibt keinen separaten Status für „bearbeitet, aber nicht überprüft“: Ihre Bearbeitung ist die Überprüfung.
Beide Richtungen sind von der Zeile aus verfügbar: Als verifiziert markieren und Als nicht überprüft markieren, womit Sie eine Überprüfung rückgängig machen, bei der Sie sich nicht mehr sicher sind. Verifizierung erfordert die Rolle Besitzer oder Administrator. Siehe Übersetzungen manuell bearbeiten.
Platzhalter können eine Speicherung verhindern
Manche Ausdrücke enthalten Platzhalter, die für Markup stehen, das im ursprünglichen Satz vorhanden war, wie z. B. ein Link oder ein fetter Span. Wenn Ihre Bearbeitung einen verliert oder wiederholt, wird die Speicherung mit folgender Meldung verweigert:
Diese Übersetzung fehlt oder hat einen Platzhalter geändert und kann nicht gespeichert werden.
Der Editor wehrt sich auch dagegen, einen Platzhalter komplett zu löschen, sodass die Meldung eher eine Rückfallebene als die erste Verteidigungslinie ist. Behalten Sie jeden Platzhalter einmal bei, und die Speicherung wird durchgeführt. Ihr Text geht dabei nicht verloren: Der Cursor wird in das Feld zurückgesetzt, damit Sie ihn korrigieren können.
Platzhalter bedeuten hier Markup, keine Variablen. Universally hat keine Behandlung für %s, {{name}} oder ähnliche Vorlagen-Tokens: Das sind normale Texte und werden wie alles andere übersetzt.
Es gibt keinen Verarbeitungs- oder Fortschrittsbildschirm
Übersetzung ist kein Stapel, den man beobachtet. Es gibt keinen Crawl, keine Warteschlange und keine Fortschrittsanzeige, weil nichts im Voraus verarbeitet wird: Eine Seite wird beim ersten Aufruf in einer Sprache übersetzt und von da an zwischengespeichert.
Das bedeutet, dass der Weg, eine Sprache übersetzen zu lassen, darin besteht, ihre Seiten zu besuchen, und der Weg, um zu sehen, wie viel übersetzt wurde, ist die Wortanzahl des Projekts, plus die Statusoptionen auf diesem Bildschirm. Siehe Ihre Nutzung verfolgen.