Es gibt keine Import- oder Exportfunktion. Übersetzungen können nicht als Datei heruntergeladen, offline bearbeitet und wieder hochgeladen werden, und es gibt keine Möglichkeit, bereits vorhandene Übersetzungen in großen Mengen zu laden.
Diese Seite beschreibt, was stattdessen zu tun ist.
Übersetzungen bearbeiten
Bearbeiten Sie sie direkt auf dem Bildschirm Übersetzungen des Projekts. Sie können jede Zeichenkette korrigieren, sie als verifiziert markieren, neu übersetzen und eine frühere Version aus ihrer Historie wiederherstellen. Es erfordert einen kostenpflichtigen Plan: Ein kostenloses Projekt sieht stattdessen eine Upgrade-Aufforderung dort anstelle des Editors. Siehe Übersetzungen manuell bearbeiten.
Für einen Übersetzer, der eine Sprache durcharbeitet, ist der Statusfilter der praktische Ersatz für eine Tabelle: Filtern Sie nach Nicht überprüft, korrigieren und verifizieren Sie die Liste von oben nach unten, und was übrig bleibt, ist das, was noch Aufmerksamkeit erfordert.
Spezifische Formulierungen erzwingen
Wenn das Ziel konsistente Terminologie und nicht die Bearbeitung einzelner Zeichenketten ist, sind Glossarregeln das bessere Werkzeug. Eine Regel gilt überall dort, wo der Begriff vorkommt, auch in zukünftig übersetzten Texten, was ein einmaliger Import nicht leisten würde. Siehe Glossarregeln.
Verwenden Sie eine Glossarregel für einen Markennamen, einen Produktnamen oder einen Fachbegriff. Verwenden Sie die manuelle Bearbeitung für einen Satz, der schlecht klingt.
Übersetzungen programmatisch lesen
Die REST-API kann gespeicherte Zeichenketten und ihre Übersetzungen lesen, sodass Sie sie für Überprüfungen oder Berichte in Ihre eigenen Werkzeuge ziehen können. Sie liest und bearbeitet pro Zeichenkette, nicht als Massen-Dateiübertragung. Siehe REST-API-Übersicht.
Migration von einem anderen Dienst
Es gibt keine Möglichkeit, vorhandene Übersetzungen zu übernehmen, und die Herkunft von einem anderen Übersetzungsdienst ändert daran nichts: Universally übersetzt Ihre Seiten von Grund auf neu. Der praktische Migrationsweg besteht darin, es übersetzen zu lassen und dann alles Wichtige mit den oben genannten Schritten zu korrigieren. Was Aufmerksamkeit verdient, sind Ihre URLs, da Besucher und Suchmaschinen die alten bereits kennen. Siehe Vorhandene URLs und Weiterleitungen.