Die Anzahl der übersetzten Wörter ist die Kernzahl, die Universally verwendet, um zu messen, wie viele Übersetzungsarbeiten Ihre Website in Anspruch genommen hat. Es ist auch die Zahl, die bestimmt, welchen Plan Sie benötigen.
Die Formel
Die Rechnung ist einfach:
Quellwörter × Zielsprachen = Übersetzte Wörter
Quellwörter sind die Wörter auf Ihrer Originalwebsite, einschließlich sichtbarer Inhalte und SEO-Metadaten (Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte für Bilder). Zielsprachen sind die Sprachen, die Sie Ihrem Projekt zur Übersetzung hinzugefügt haben.
Jede Zielsprache zählt als ein neuer Durchlauf über Ihren Quellinhalt, sodass das Hinzufügen einer neuen Sprache die Arbeit vervielfacht.
Ein einfaches Beispiel
Nehmen wir an, Ihre Website hat 5.000 Quellwörter und Sie möchten sie in 2 Sprachen übersetzen (z. B. Französisch und Spanisch):
5.000 × 2 = 10.000 übersetzte Wörter
Wenn Sie später eine dritte Sprache hinzufügen (z. B. Deutsch), aktualisiert sich die Formel:
5.000 × 3 = 15.000 übersetzte Wörter
Jede neue Sprache ist im Wesentlichen ein vollständiger Durchlauf über Ihren Quellinhalt, der übersetzt werden muss.
Übersetzte Wörter spiegeln Live-Inhalte wider
Das ist das Wichtigste zu verstehen: Ihre Anzahl übersetzter Wörter ist kein monatlicher Zähler. Sie wird nicht zu Beginn eines Abrechnungszyklus zurückgesetzt. Stattdessen spiegelt sie das Gesamtvolumen der aktuell auf Ihrer Website veröffentlichten übersetzten Inhalte wider.
Sobald eine Seite übersetzt wurde, bleibt sie übersetzt. Universally speichert das Ergebnis im Cache, sodass Besucher die übersetzte Version sofort sehen, ohne mehr von Ihrem Kontingent zu verbrauchen. Wiederkehrende Besucher, wiederholte Seitenaufrufe und Crawls von Suchmaschinen erhöhen Ihre Zählung nicht.
Was das in der Praxis bedeutet:
- Wenn Sie Ihre Website einmal übersetzen und kein Wort ändern, hört Ihre Zählung auf zu wachsen, sobald alles von Universally erfasst wurde.
- Wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen (einen Blogbeitrag, eine Produktseite, einen aktualisierten Absatz), werden die neuen oder geänderten Wörter in jede aktive Sprache übersetzt, und diese Arbeit wird zu Ihrer Zählung hinzugefügt.
- Wenn Sie eine Sprache aus einem Projekt entfernen, werden die in dieser Sprache übersetzten Wörter von Ihrer Zählung abgezogen. Dasselbe gilt für das vollständige Löschen eines Projekts.
- Wenn Sie eine Seite oder einen Block nachträglich ausschließen, werden zukünftige Übersetzungen dieses Inhalts gestoppt, aber die bereits übersetzten Wörter bleiben in Ihrer Zählung. Nichts berechnet sie für Sie neu: Um sie zurückzubekommen, löschen Sie diese Zeichenfolgen auf dem Bildschirm Übersetzungen.
Die Zählung wächst also, wenn Sie mehr Inhalte in mehr Sprachen übersetzen, und sie schrumpft, wenn Sie Sprachen deaktivieren oder Projekte entfernen. Wenn Sie sich dem Limit Ihres Plans nähern, haben Sie zwei Möglichkeiten: ein Upgrade auf einen höheren Plan oder die Reduzierung der zu übersetzenden Inhalte (mehr dazu unten).
Was als Wort zählt
Universally zählt jedes Wort des Quelltextes, das zum ersten Mal vom Übersetzer verarbeitet wird. Dazu gehören:
- Sichtbare Seiteninhalte: Überschriften, Absätze, Listen, Links, Schaltflächen, Bildunterschriften
- Navigationselemente: Menüs, Breadcrumbs, Fußzeilenlinks
- Formulartext: Feldbezeichnungen, Platzhalter, Schaltflächentext, Validierungsnachrichten
- SEO-Metadaten: Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Open-Graph- und Twitter-Card-Texte
- Bild-Alternativtexte und Abbildungsunterschriften
- Social Tags: Open Graph-Titel und -Beschreibungen, Twitter Cards
- Strukturierte Daten: Schema.org und JSON-LD-Felder, die menschenlesbaren Text enthalten
Wenn ein Besucher oder eine Suchmaschine es auf Ihrer Website lesen könnte, zählt es fast sicher.
Was nicht zählt
Diese Elemente sind standardmäßig ausgeschlossen:
- Code, Skripte und Stylesheets: HTML-Attribute, CSS, JavaScript, Inline-Stile
- URLs, E-Mail-Adressen und Telefonnummern: werden nie übersetzt
- Zwischengespeicherte Übersetzungen: bereits übersetzte Seiten werden bei jedem Besuch nicht erneut gezählt. Die erste Übersetzung ist das einzige Mal, dass die Wörter zu Ihrer Nutzung hinzugefügt werden.
- Ausgeschlossene Seiten: Jede URL, die Sie der Liste „Ausgeschlossene Seiten“ hinzugefügt haben, wird vollständig übersprungen
- Ausgeschlossene Blöcke: Jeder Abschnitt, der mit einem von Ihnen definierten CSS-Selektor übereinstimmt, wird übersprungen
- Glossar-Ersetzungen: Glossareinträge steuern, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden, nicht ob sie gezählt werden
Ein Glossareintrag, der „Acme“ so festlegt, dass es in jeder Sprache als „Acme“ bleibt, reduziert Ihre Zählung nicht. Glossare dienen der Genauigkeit und Markenkonsistenz. Die Hebel zur Reduzierung der Zählung sind ausgeschlossene Seiten und ausgeschlossene Blöcke.
Randfälle, die Sie kennen sollten
Inhaltsaktualisierungen lösen die Neuübersetzung geänderter Zeichenfolgen aus. Wenn Sie einen Tippfehler auf einer 1.000 Wörter umfassenden Seite korrigieren, wird nur der geänderte Satz zur Neuübersetzung gesendet, nicht die gesamte Seite. Die neu übersetzten Wörter werden zu Ihrer Zählung hinzugefügt.
Dynamische Inhalte werden übersetzt, wie sie erscheinen. Universally übersetzt Inhalte live, wenn ein Besucher oder eine Suchmaschine eine Seite lädt. Wenn ein Teil Ihrer Website hinter angemeldeten Ansichten, Popups oder A/B-Tests verborgen ist, fließt dieser Inhalt erst in Ihre Zählung ein, wenn er tatsächlich besucht und übersetzt wird. Ihre endgültige Zählung kann aufgrund dessen von Ihrer anfänglichen Schätzung abweichen.
Hinzufügen einer Sprache übersetzt vorhandene Inhalte neu. Wenn Sie eine neue Sprache aktivieren, muss jede zuvor übersetzte Seite auch in die neue Sprache übersetzt werden. Dies kann eine plötzliche, erhebliche Ergänzung Ihrer Zählung sein, planen Sie also entsprechend.
Schätzung Ihrer Wortanzahl vor dem Start
Wenn Sie Ihre Quellwortanzahl nicht kennen, können Sie sie schätzen:
Seiten × durchschnittliche Wörter pro Seite × Zielsprachen = geschätzte übersetzte Wörter
Grobe Durchschnittswerte für Wörter pro Seite:
- Marketing- oder Landingpages: 300 bis 600 Wörter
- Blogbeiträge und Artikel: 800 bis 1.500 Wörter
- Produktseiten (E-Commerce): 200 bis 500 Wörter
- Dokumentationsseiten: 500 bis 1.200 Wörter
Zum Beispiel eine 50-seitige WordPress-Website mit durchschnittlich 600 Wörtern pro Seite, übersetzt in 3 Sprachen:
50 × 600 × 3 = 90.000 übersetzte Wörter
Dies ist eine Schätzung. Die tatsächliche Anzahl hängt von Ihren tatsächlichen Inhalten, der Menge der von Ihnen festgelegten SEO-Metadaten und davon ab, ob Sie Seiten ausschließen.
So reduzieren Sie Ihre übersetzten Wörter
Wenn Ihre Schätzung den gewünschten Plan überschreitet, gibt es mehrere Möglichkeiten, die Anzahl zu reduzieren, ohne die Funktionalität zu verlieren.
Seiten ausschließen, die Sie nicht übersetzen müssen
Interne Admin-Seiten, Dankesseiten, Archivseiten mit geringem Wert oder Inhalte, die nur für eine Region relevant sind, können alle von der Übersetzung ausgeschlossen werden. Jede URL, die Sie ausschließen, wird vollständig übersprungen und trägt nichts zu Ihrer Zählung bei.
Siehe Seiten ausschließen für die vollständige Einrichtung.
Bestimmte Blöcke mithilfe von CSS-Selektoren ausschließen
Manchmal möchten Sie eine Seite übersetzen, aber einen Teil davon überspringen, z. B. ein Widget eines Drittanbieters, einen Kundenrezensionsbereich oder einen Standard-Footer-Text, der auf jeder Seite gleich ist. Mit CSS-Selektoren können Sie diese Blöcke gezielt ansprechen und ausschließen.
Siehe CSS-Selektoren für Beispiele.
Begrenzen Sie die Sprachen, die Sie hinzufügen
Der größte Multiplikator in der Formel ist die Anzahl der Sprachen. Wenn Sie von 2 auf 4 Sprachen wechseln, verdoppelt sich die Anzahl Ihrer übersetzten Wörter. Beginnen Sie mit den Sprachen, die Sie tatsächlich benötigen, und fügen Sie weitere hinzu, wenn Ihr Publikum wächst.
Den richtigen Plan auswählen
Verwenden Sie Ihre geschätzten übersetzten Wörter, um einen Startplan auszuwählen, und beobachten Sie dann Ihre Nutzung. Ihr Dashboard zeigt die aktuelle Gesamtzahl an, und Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn Sie sich dem Limit Ihres Plans nähern.
Wenn Sie unsicher sind, beginnen Sie mit einem Plan, der Ihnen Spielraum über Ihre anfängliche Nutzung hinaus bietet, und rüsten Sie später auf, wenn Ihre Inhalte darüber hinausgehen.
Für aktuelle Planlimits und Preise siehe die Preisgestaltung.
FAQ
Zählt die erneute Übersetzung eines behobenen Tippfehlers als neue Wörter?
Ja. Wenn Sie einen Satz ändern, wird dieser Satz in jeder aktiven Sprache zur Neuübersetzung gesendet, und die neuen Wörter werden zu Ihrer Zählung hinzugefügt. Kleinere Bearbeitungen an großen Seiten sind normalerweise geringfügig, aber eine größere Inhaltsüberarbeitung kann einen erheblichen Teil der Wörter beanspruchen.
Tragen zwischengespeicherte Seiten zu meiner Zählung bei, wenn Besucher sie erneut besuchen?
Nein. Die erste Übersetzung ist das einzige Mal, dass die Wörter gezählt werden. Jeder Besuch danach verwendet eine zwischengespeicherte Übersetzung kostenlos.
Reduzieren Glossarregeln meine Wortanzahl?
Normalerweise nicht, mit einer Ausnahme. Eine Regel, die mit einem Begriff innerhalb eines längeren Satzes übereinstimmt, ändert, wie der Satz übersetzt wird, und der Satz wird normal gezählt. Eine Regel, deren Begriff die gesamte Zeichenkette ist, was bei einem Markennamen in einem Menüpunkt, einer Schaltfläche oder einem Alternativtext üblich ist, wird angewendet, ohne etwas zu übersetzen, sodass diese Zeichenkette nicht gezählt wird.
In beiden Fällen geht es bei Glossaren um Genauigkeit und Markenkonsistenz und nicht um Kontingente.
Wenn ich eine Sprache entferne, werden diese Wörter von meiner Zählung abgezogen?
Ja. Wenn Sie eine Sprache aus einem Projekt entfernen, werden die in dieser Sprache übersetzten Wörter von Ihrer Zählung abgezogen. Das Gleiche gilt, wenn Sie ein Projekt vollständig löschen. Ihre Gesamtzahl wird neu berechnet, um das widerzuspiegeln, was tatsächlich auf Ihrer Website live ist.
Warum unterscheidet sich meine tatsächliche Zählung von meiner Schätzung?
Zwei Gründe. Erstens wird dynamischer Inhalt (Popups, ausgeblendete Tabs, Ansichten für angemeldete Benutzer) nur übersetzt, wenn er tatsächlich geladen wird. Zweitens kann Ihre tatsächliche Wortanzahl von einer groben Schätzung (Seitenanzahl mal Durchschnitt) abweichen, insbesondere wenn einige Seiten ungewöhnlich lang oder kurz sind.
Was passiert, wenn ich das Limit meines Plans erreiche?
Bereits übersetzte Seiten werden weiterhin aus dem Cache bedient, genau wie zuvor. Neue oder geänderte Texte werden in der Quellsprache bedient und sobald Sie wieder Wörter haben, übersetzt, sodass nichts kaputt geht und nichts gelöscht wird.
Wenn eine Karte hinterlegt ist, kann das Überschreiten des Limits diese belasten und den Arbeitsbereich stattdessen auf einen höheren Plan verschieben, was Ihre Gesamtsumme erhöht und die Übersetzung am Laufen hält. Siehe Nutzungslimits für diese und für Wort-Add-ons.