Zwei Ebenen, nicht drei. Ein Arbeitsbereich enthält Projekte, und ein Projekt ist eine Website. Das Wort „Site“ taucht an Stellen auf, die dasselbe bedeuten wie Projekt, was der einzige verwirrende Teil ist.
Die zwei Ebenen
| Was es ist | Was darauf lebt | |
|---|---|---|
| Arbeitsbereich | Container Ihres Kontos | Das Abonnement, die Gesamtzahl, die Mitgliederliste |
| Projekt | eine Website, die Sie übersetzen | seine Sprachen, Glossar, Übersetzungsregeln, API-Schlüssel, Statistiken |
Die meisten Konten haben einen Arbeitsbereich mit einem Projekt darin. Fügen Sie ein Projekt pro zusätzlicher Website hinzu; fügen Sie einen Arbeitsbereich nur hinzu, wenn Sie eine harte Grenze benötigen, die in Arbeitsbereiche behandelt wird.
Projekt und Website bedeuten dasselbe
Sie werden beides sehen. Das Dashboard sagt meistens Projekt, und einige Bildschirme und Meldungen sagen Site, zum Beispiel „Diese Site ist bereits verbunden“ während der Einrichtung. Sie beziehen sich auf dasselbe Objekt: eine Website, eine Domain, ein Satz von Übersetzungen.
Diese Seite verwendet durchgehend Projekt, und der Rest dieser Dokumentation ebenfalls.
Was zu einem Projekt gehört
Alles, was spezifisch für eine Website ist:
- Seine Zielsprachen
- Seine Glossarregeln, es sei denn, eine Regel gilt für den gesamten Arbeitsbereich
- Seine Übersetzungsregeln, d. h. die Ein- und Ausschluss-Einstellungen
- Sein API-Schlüssel
- Seine Statistiken
- Seine eigene Mitgliederliste, um jemandem zusätzlichen Zugriff nur auf dieses Projekt zu gewähren
Zwei Projekte im selben Arbeitsbereich teilen nichts anderes aus dieser Liste. Das Hinzufügen einer Sprache zu einem fügt sie nicht zum anderen hinzu, und weder Übersetzungsregeln noch Statistiken werden übertragen.
Glossarregeln sind die Ausnahme. Jede Regel ist entweder auf Nur dieses Projekt oder Der gesamte Arbeitsbereich eingestellt, und eine arbeitsbereichsweite Regel gilt für jedes Projekt darin. Siehe Glossarregeln.
Was zum Arbeitsbereich gehört
Alles über die Bezahlung und wer Zugriff hat:
- Der Plan und das Abonnement
- Das Prepaid-Wortguthaben, reduziert durch alle Projekte zusammen
- Die Mitgliederliste und die Rolle jedes Einzelnen
Das gemeinsame Wortguthaben ist die Konsequenz, die die Leute übersehen: Ein geschäftiges Projekt kann Wörter verbrauchen, die für ein ruhigeres Projekt bestimmt waren, da es ein einziges Guthaben anstelle eines Guthabens pro Projekt gibt. Siehe Nutzungsbeschränkungen.
Rollen gelten für den gesamten Arbeitsbereich
Ihre Rolle gilt für den gesamten Arbeitsbereich. Ein Editor ist also ein Editor für jedes Projekt darin. Eine projektbezogene Rolle kann den Zugriff einer Person auf ein Projekt erhöhen, aber niemals verringern. Das bedeutet, dass es keine Möglichkeit gibt, ein Projekt vor jemandem zu verbergen, der den Arbeitsbereich sehen kann. Siehe Rollen und Berechtigungen.
Welchen sehe ich mir gerade an?
Der Arbeitsbereichswechsler in der oberen Leiste zeigt den aktuellen Arbeitsbereich an. Darunter zeigt die Projektliste die Projekte dieses Arbeitsbereichs an. Die Auswahl eines anderen Arbeitsbereichs ändert die Projekte, Mitglieder und Abrechnungen, die Sie sehen.