Eine „Beibehalten“-Regel verhindert, dass ein Begriff übersetzt wird. Der Originaltext erscheint unverändert auf jeder übersetzten Seite, in jeder von Ihnen aktivierten Sprache.
Verwenden Sie sie, wenn ein Wort ein Name und kein gebräuchliches Wort ist: Ihre Marke, eine Produktlinie, eine Person, ein technischer Begriff, den Ihre Branche überall im Englischen verwendet.
Die Namen, die am dringendsten eine Regel benötigen, sind diejenigen, die auch gebräuchliche Wörter sind. Ein Unternehmen namens Ember, Compass oder Anchor wird übersetzt, da nichts im Satz dem Übersetzer mitteilt, dass es sich um ein Unternehmen handelt. Ein Name wie Zalando oder Spotify bleibt normalerweise erhalten, da es nichts gibt, in das er übersetzt werden könnte.
Regel hinzufügen
- Öffnen Sie den Glossar-Bildschirm des Projekts und klicken Sie auf Regel hinzufügen.
- Lassen Sie Was tun auf Beibehalten.
- Lassen Sie Abgleich auf Exakter Begriff.
- Geben Sie den Begriff in Begriff ein, genau so, wie er auf Ihren Seiten erscheint.
- Lassen Sie Sprache auf Beliebige Sprache, es sei denn, Sie möchten die Regel nur in einer Sprache anwenden.
- Klicken Sie auf Regel erstellen.
Die Regel wird bei der nächsten Übersetzungsanforderung wirksam. Nichts muss für einen Begriff, der allein als eigene Zeichenkette steht, wie z. B. eine Schaltflächenbeschriftung oder eine Überschrift, gelöscht werden.
Was es mit einer Seite macht
Der Begriff wird exakt so zurückgegeben, wie er geschrieben wurde. Groß-/Kleinschreibung, Satzzeichen und Leerzeichen innerhalb des Begriffs werden beibehalten, da der Originaltext anstelle einer Übersetzung verwendet wird.
rule: Keep as is, "Ember"
without the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Braise
with the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Ember
Der umgebende Satz wird trotzdem übersetzt. Nur der Begriff wird zurückgehalten.
Groß-/Kleinschreibung
Groß-/Kleinschreibung beachten ist standardmäßig aktiviert, sodass Ember mit Ember und nicht mit ember oder EMBER übereinstimmt.
Schalten Sie sie aus, wenn Ihr Begriff in verschiedenen Schreibweisen vorkommt und alle geschützt werden sollen. Ein häufiges Beispiel ist ein Akronym, das auf einigen Seiten kleingeschrieben wird:
Case sensitive ON "API" protects API, but not api or Api
Case sensitive OFF "API" protects API, api, Api, and aPi
Das Ausschalten erweitert die Regel, prüfen Sie also, ob sie kein gebräuchliches Wort erfasst. Eine Regel, die die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet, für IT würde auch das Wort „it“ schützen.
Begriffe, die aus mehr als einem Wort bestehen
Ein Begriff kann Leerzeichen enthalten. Ember Coffee Roasters funktioniert als einzelne Exakter Begriff-Regel und stimmt mit dieser Phrase überein, wo immer sie vorkommt.
Die Phrase muss so erscheinen, wie sie geschrieben wurde, in dieser Reihenfolge, wobei die Wörter durch Leerzeichen getrennt sind. Ein Zeilenumbruch oder ein doppeltes Leerzeichen zwischen den Wörtern ist in Ordnung, da Abweichungen bei der Leerzeichensetzung toleriert werden.
Was es nicht tut
Es schützt keinen Begriff, der Teil eines längeren Wortes ist. Eine Regel für Ember schützt Ember, aber nicht Embers oder EmberOne, da die Regel ganze Wörter und nicht Fragmente abgleicht. Einzelheiten zu den Abgrenzungsregeln finden Sie unter Musterabgleich.
Es ändert nichts an Übersetzungen, die Sie bereits haben. Eine Regel, die mit einer ganzen Zeichenkette übereinstimmt, wird sofort und vor allem Gespeicherten angewendet. Eine Regel, die mit einem Begriff innerhalb eines längeren Satzes übereinstimmt, lässt die gespeicherte Übersetzung dieses Satzes unberührt. Siehe Wie Regeln angewendet werden.
Es gilt nicht für Text, der von der Übersetzung ausgeschlossen ist. Wenn sich der Begriff innerhalb eines Elements befindet, das Sie ausgeschlossen haben, erreicht keine Glossarregel ihn. Siehe Was Universally übersetzt.
Schutz einer Begriffsgruppe
Eine Regel pro Name ist für eine Handvoll Marken in Ordnung. Sie ist nicht mehr praktikabel für Produktcodes, Bestellreferenzen oder Hashtags, bei denen Tausende von Werten die gleiche Form haben.
Verwenden Sie stattdessen Muster anstelle von Exakter Begriff: Eine einzige Regel wie STK{n:3} deckt jeden dreistelligen Code ab, der mit STK beginnt. Siehe Mustererkennung.