Universally Dokumentation

Schritt-für-Schritt-Anleitungen, mehrsprachige SEO-Tipps und Best Practices, die Ihnen helfen, Ihre WordPress-Website zu übersetzen und zu skalieren.

Mehrsprachige SEO-Metadaten

Universally übersetzt und passt automatisch alle SEO-kritischen Elemente Ihrer Seiten für jede Zielsprache an. Keine zusätzliche Konfiguration erforderlich, alles unten beschriebene geschieht automatisch bei jeder Übersetzungsanfrage.

Was wird übersetzt

Seiteninhalt

Der gesamte sichtbare Textinhalt auf der Seite wird extrahiert und übersetzt, einschließlich:

  • Überschriften, Absätze, Listen, Links, Schaltflächen und alle anderen Textelemente
  • Formular-Platzhalter und Barrierefreiheits-Beschriftungen (placeholder, aria-label)
  • Bild-alt-Texte und title-Attribute
  • Schaltflächenwerte für input[type="submit"], input[type="reset"] und input[type="button"]

Meta-Tags

Die folgenden Metadaten werden automatisch übersetzt:

  • <meta name="description">: die Seitenbeschreibung, die in Suchergebnissen angezeigt wird
  • <title>: der Seitentitel, der in Browser-Tabs und Suchergebnissen angezeigt wird

Open-Graph-Tags

Social-Sharing-Metadaten werden übersetzt, damit Links, die in sozialen Medien geteilt werden, die richtige Sprache anzeigen:

  • og:title
  • og:description
  • og:site_name
  • og:image:alt

Twitter-Card-Tags

  • twitter:title
  • twitter:description
  • twitter:image:alt

Schema.org-Metadaten

Sowohl <meta itemprop>-Tags als auch JSON-LD-strukturierte Daten werden übersetzt:

Meta-itemprop-Tags:

  • itemprop="name"
  • itemprop="description"
  • itemprop="headline"
  • itemprop="alternativeHeadline"
  • itemprop="articleBody"
  • itemprop="caption"

JSON-LD strukturierte Daten (<script type="application/ld+json">):

  • name, description, headline, alternativeHeadline
  • articleBody, caption, text, abstract
  • award, slogan, alternateName, disambiguatingDescription

Dies stellt sicher, dass Rich-Suchergebnisse (Rezepte, Produkte, Artikel, FAQ usw.) in der richtigen Sprache angezeigt werden.

Zwei weitere Dinge geschehen innerhalb von JSON-LD, die beide leicht zu übersehen sind, wenn Sie Ihre strukturierten Daten überprüfen:

  • inLanguage wird neu geschrieben in die Sprache, die gerade ausgeliefert wird.
  • URL-Werte werden lokalisiert, auf die gleiche Weise wie Links im Seitenkörper. Bezeichner in Person- und Organization-Knoten bleiben unverändert, da es sich um Identitäten und nicht um Adressen handelt.

HTML-Attribute

Sprachattribut

Das lang-Attribut im <html>-Tag wird automatisch auf die gerade ausgelieferte Sprache mit ihrer Region in Kleinbuchstaben aktualisiert: lang="fr-fr", lang="es-mx". Stimmen Sie am Anfang des Werts überein, wenn Sie CSS oder Skripte dagegen schreiben.

Textrichtung

Für die neun Rechts-nach-links-Sprachen wird das dir-Attribut automatisch auf rtl im <html>-Tag gesetzt. Siehe Rechts-nach-links-Sprachen.

URL-Lokalisierung

Interne Links auf übersetzten Seiten werden automatisch so umgeschrieben, dass sie auf die übersetzte Version zeigen. Zum Beispiel wird ein Link zu /about auf einer französisch übersetzten Seite zu /fr/about (oder dem Äquivalent basierend auf Ihrer URL-Struktur).

Dies beinhaltet:

  • Navigationslinks
  • Links im Inhalt
  • Brotkrümelnavigation
  • Jeder <a href>, der auf Seiten derselben Domain zeigt
  • Der kanonische Link
  • URL-Werte in Open-Graph- und Twitter-Card-Tags
  • URLs innerhalb von JSON-LD, außer Bezeichnern in Person- und Organization-Knoten

Links, die von der Lokalisierung ausgeschlossen sind (konfiguriert in Ihren Projekteinstellungen), bleiben unverändert. Siehe Link-Lokalisierung ausschließen.

Was NICHT übersetzt wird

Die folgenden Elemente sind absichtlich von der Übersetzung ausgeschlossen:

  • Inhalt innerhalb von <script>- und <style>-Tags
  • HTML-Kommentare
  • Inhalt innerhalb von Elementen, die durch Ihre CSS-Selektorkonfiguration ausgeschlossen wurden
  • URLs, E-Mail-Adressen und Zahlen, wenn sie die gesamte Zeichenkette darstellen. Innerhalb eines Satzes werden sie mit diesem übersetzt, sodass Zahlen- und Datumsformate an die Zielsprache angepasst werden können
  • Inhalt auf Seiten, die in Ihren Projekteinstellungen ausgeschlossen sind

Was Sie ändern können

Vier Einstellungen wirken sich auf die oben genannten Punkte aus:

Glossarregeln: steuern, wie bestimmte Begriffe behandelt werden (siehe Glossarregeln)

CSS-Selektoren ausschließen: Seitenabschnitte in der Quellsprache beibehalten (siehe CSS-Selektoren einschließen und ausschließen)

Seiten ausschließen: ganze Seiten überspringen (siehe Seiten ausschließen)

Link-Lokalisierung ausschließen: verhindern, dass bestimmte Links umgeschrieben werden (siehe Link-Lokalisierung ausschließen)

War das hilfreich?