Neun der 110 unterstützten Sprachen werden von rechts nach links geschrieben. Universally kennzeichnet diese Seiten, damit der Browser sie korrekt anzeigt, und es gibt nichts zu konfigurieren.
Die neun
| Sprache | Code |
|---|---|
| Arabisch | ar |
| Dhivehi | dv |
| Hebräisch | he |
| Paschtu | ps |
| Persisch | fa |
| Sindhi | sd |
| Urdu | ur |
| Uigurisch | ug |
| Jiddisch | yi |
Was automatisch geschieht
Eine übersetzte Seite in einer dieser Sprachen wird mit ihrer Ausrichtung von rechts nach links ausgeliefert. Browser erledigen den Rest: Textausrichtung, die Reihenfolge von Inline-Elementen und wo Satzzeichen am Ende einer Zeile landen.
Ihre Seiten in der Ausgangssprache bleiben unverändert.
Was Ihr Theme handhaben muss
Die Ausrichtung ist korrekt eingestellt, aber ein für links nach rechts fest kodiertes Layout dreht sich nicht von selbst. Die üblichen Probleme, in der Reihenfolge, in der sie auftreten:
Elemente, die mit festen left- oder right-Werten positioniert sind. Seitenleisten, schwebende Bilder und absolut positionierte Abzeichen bleiben dort, wo die CSS sie platziert. Verwenden Sie CSS-logische Eigenschaften wie margin-inline-start anstelle von margin-left, und sie folgen automatisch der Ausrichtung.
Symbole, die eine Richtung implizieren. Ein "Weiter"-Pfeil sollte in einem Rechts-nach-links-Layout nach links zeigen. Ein als Hintergrundbild oder Icon-Schriftart festgelegter Pfeil zeigt weiterhin nach rechts.
Textausrichtung, die in CSS erzwungen wird. text-align: left überschreibt die Dokumentenausrichtung. text-align: start respektiert sie.
Die meisten modernen Themes handhaben dies, da WordPress seit Jahren RTL-Lokale unterstützt. Ältere oder stark angepasste Themes sind dort, wo es bricht.
Überprüfung Ihres Layouts
Fügen Sie eine der neun hinzu, öffnen Sie dann eine übersetzte Seite und betrachten Sie sie. Layoutprobleme in einer Rechts-nach-links-Sprache sind visuell offensichtlich, während fehlende Übersetzungen es nicht sind. Eine einzelne Seite sagt Ihnen also das meiste, was Sie wissen müssen.
Wenn das Layout bricht, ist es das CSS Ihres Themes und nicht die Übersetzung. Siehe Layout bricht nach der Übersetzung.
Gemischter Inhalt
Lateinischer Text innerhalb von Rechts-nach-links-Inhalten, wie z. B. ein Markenname oder eine URL, bleibt innerhalb des Satzes von links nach rechts. Browser tun dies von selbst richtig, und das erwartet ein Leser.
Wenn ein Markenname von vornherein nie übersetzt werden soll, ist eine Glossarregel das richtige Werkzeug. Siehe Glossarregeln.