Schlechte Ergebnisse haben normalerweise eine Ursache, die Sie beheben können, und es lohnt sich, diese zu finden, bevor Sie Zeichenfolgen manuell bearbeiten. Arbeiten Sie diese Liste durch: Die ersten beiden erklären die meisten Fälle, und beides sind Einstellungen und keine Übersetzungsqualität.
Überprüfen Sie zuerst die Quellsprache
Ein Projekt hat eine Quellsprache, die dem Übersetzer mitteilt, was gelesen wird. Wenn Sie diese falsch einstellen, wird jede Übersetzung aus einer falschen Annahme erstellt, was der häufigste Grund dafür ist, dass die Ergebnisse eher unsinnig als nur ungeschickt aussehen.
Das Symptom ist eindeutig: Übersetzungen lesen sich, als ob das Original falsch verstanden worden wäre, oder eine Sprache kommt kaum verändert aus der Quelle zurück. Wenn Sie dies auf der gesamten Website und nicht nur bei einigen Zeichenfolgen sehen, überprüfen Sie zuerst die Quellsprache.
Sie wird bei der Erstellung des Projekts festgelegt und neben dem Projektnamen in der Seitenleiste als Standard angezeigt. Sie wird unter Allgemeine Einstellungen geändert, wo sie als Quellsprache bezeichnet wird.
Die Korrektur bedeutet, die betroffenen Zeichenfolgen neu zu übersetzen, da die vorhandenen aus dem falschen Ausgangspunkt erstellt wurden.
Überprüfen Sie dann die Variante
Spanisch für Spanien und Spanisch für Lateinamerika sind keine gleichen Ziele, ebenso wenig wie Portugiesisch für Portugal und für Brasilien. Eine Übersetzung, die Muttersprachler als „korrekt, aber fremd“ beschreiben, ist oft die falsche regionale Variante und kein Qualitätsproblem. Siehe Sprachvarianten und regionale Ausrichtung.
Begriffe, die nicht hätten übersetzt werden dürfen
Markennamen, Produktnamen und Fachbegriffe werden übersetzt zurückgegeben, wenn dem Übersetzer nichts gesagt wurde, sie in Ruhe zu lassen. Eine Glossarregel behebt dies überall auf einmal, auch in später übersetztem Text, was besser ist, als jedes Vorkommen zu bearbeiten. Siehe Einen Begriff unverändert lassen.
Kurze Zeichenfolgen ohne Kontext
„Home“, „Apply“, „Post“, „Order“ sind isoliert betrachtet mehrdeutig, und eine Schaltflächenbeschriftung ist genau das. Der Übersetzer sieht die Zeichenfolge, nicht die Seite darum herum. Diese sind es wert, manuell korrigiert zu werden, da kein Kontext hinzugefügt werden kann. Siehe Übersetzungen manuell bearbeiten.
Text, der seltsam und nicht falsch klingt
Maschinelle Übersetzung gibt Ihre Formulierungen originalgetreu wieder. Sie passt einen Satz nicht für einen anderen Markt an, sodass Marketingtexte, die für ein Publikum abgestimmt sind, in einem anderen flach ankommen können, selbst wenn die Übersetzung korrekt ist. Das ist eine Aufgabe für Texter: Bearbeiten Sie die Zeichenfolge, und sie bleibt auch bei späteren Neuübersetzungen bearbeitet.
Halb übersetzte Seiten
Wenn ein Teil einer Seite in der falschen Sprache und nicht schlecht übersetzt ist, ist das überhaupt kein Qualitätsproblem. Inhalte, die nach dem Laden eintreffen, werden nicht übersetzt, und ausgeschlossene Regionen bleiben absichtlich unberührt. Siehe Dynamische Inhalte und JavaScript-Inhalte übersetzen und Übersetzungen erscheinen nicht.
Was Sie finden, beheben
Eine Zeichenfolge: bearbeiten Sie sie. Die normale Seitenübersetzung ändert niemals eine Zeichenfolge, die bereits eine Übersetzung hat, sodass Ihre Formulierung erhalten bleibt. Wenn Sie Mit KI neu übersetzen in dieser Zeile wählen, wird sie ersetzt: Verwenden Sie Verlauf in der Zeile, um Ihre Version zurückzubekommen.
Ein Begriff, überall: eine Glossarregel.
Eine ganze Sprache: Überprüfen Sie die Quellsprache und die Variante, bevor Sie zu dem Schluss kommen, dass die Qualität schlecht ist.
Nach einer Glossaränderung: Eine Regel, die mit einer ganzen Zeichenkette übereinstimmt (eine Schaltflächenbeschriftung, ein Markenname für sich genommen), wird beim nächsten Laden der Seite von selbst angewendet. Für einen Begriff innerhalb eines längeren Satzes bleibt die gespeicherte Übersetzung unverändert, verwenden Sie daher Mit KI neu übersetzen für die wichtigen Zeichenketten. Das Leeren des Caches wendet keine Glossaränderung an: dieselbe gespeicherte Übersetzung wird erneut bereitgestellt. Siehe Wie Regeln angewendet werden.