Jede übersetzte Seite ist eine eigenständige Seite: mit eigener URL, eigenen Metadaten und eigenem Eintrag im Index. Diese Seite behandelt, was das für kanonische Tags bedeutet und wie die Übersetzungen gecrawlt werden, was die beiden Teile sind, die sich vom Quell-Website unterscheiden.
Kanonische Tags werden übernommen, nicht erstellt
Wenn eine Seite bereits einen <link rel="canonical"> hat, verweist die übersetzte Version auf die übersetzte URL. So ist /fr/pricing/ kanonisch auf sich selbst und nicht auf /pricing/, was Sie wollen: Eine Seite, die die englische Version als kanonisch bezeichnet, bittet darum, nicht indexiert zu werden.
Wenn eine Seite keinen kanonischen Tag hat, wird keiner hinzugefügt. Universally führt keine kanonischen Tags auf einer Website ein, die sie nicht verwendet hat.
Was das für Ihr SEO-Plugin bedeutet, das Kanonicals setzt. Es funktioniert weiterhin, und die übersetzten Kopien folgen dem, was es ausgibt. Ein absoluter Kanonikal wird ebenfalls behandelt: https://example.com/pricing/ wird auf der französischen Seite zu https://example.com/fr/pricing/, mit oder ohne www..
Zwei Kanonicals bleiben genau so, wie sie sind, und beide verweisen jede Sprache auf eine Seite:
- Ein Kanonikal auf einem anderen Hostnamen als der Domain des Projekts. Nichts außerhalb Ihrer eigenen Domain wird neu geschrieben.
- Ein Kanonikal, der einem Ihrer Muster zum Ausschließen der Link-Lokalisierung entspricht. Diese Einstellung teilt Universally mit, einen Pfad in Ruhe zu lassen, daher gilt dies auch hier. Siehe Link-Lokalisierung ausschließen.
Beides ist es wert, nach dem Start auf einer übersetzten URL stichprobenartig überprüft zu werden.
Sie gecrawlt bekommen
Die Voraussetzung ist für Sie erfüllt: übersetzter Text ist im HTML, jede Sprache hat eine eindeutige URL, und die Seiten deklarieren sich gegenseitig mit hreflang, sodass sie als eine Seite in mehreren Sprachen gelesen werden und nicht als Duplikate.
Was immer noch Ihnen gehört:
Eine Sitemap, die übersetzte URLs auflistet. Universally erstellt oder übermittelt keine. Wenn Ihr Sitemap-Plugin nur Quell-URLs kennt, finden Suchmaschinen die Übersetzungen stattdessen, indem sie Links folgen, was langsamer und weniger vollständig ist.
Interne Links. Links auf einer übersetzten Seite sind lokalisiert, sodass ein Besucher und ein Crawler in der Sprache bleiben, in der sie begonnen haben. Pfade, die Sie von der Lokalisierung ausgeschlossen haben, verweisen weiterhin auf die Quelle. Siehe Link-Lokalisierung ausschließen.
Worüber Sie sich keine Sorgen machen müssen
Doppelte Inhalte. Übersetzungen einer Seite sind keine Duplikate davon, und hreflang gibt die Beziehung explizit an.
Dünne Seiten. Eine übersetzte Seite hat die gleiche Substanz wie ihre Quelle, da es sich um denselben Inhalt handelt.
Crawl-Budget auf einer kleinen Website. Sechs Sprachen vervielfachen Ihre URL-Anzahl, was auf sehr großen Websites eine Rolle spielt und auf normalen selten.